1 00:00:09,520 --> 00:00:12,548 (yumuşak ruhani müzik) 2 00:00:14,589 --> 00:00:16,926 (ses yok) 3 00:00:24,029 --> 00:00:27,464 (su yavaşça sıçradı) 4 00:00:36,173 --> 00:00:39,542 (su yavaşça sıçradı) 5 00:00:44,381 --> 00:00:49,420 (kürek kazıma) (kuşlar ciyaklıyor) 6 00:00:58,800 --> 00:01:02,136 (su yavaşça sıçradı) 7 00:01:14,782 --> 00:01:17,415 (Ioan homurdanıyor) 8 00:01:24,528 --> 00:01:27,161 (çamur sıçraması) 9 00:01:31,898 --> 00:01:34,663 (su sıçratıyor) 10 00:01:44,075 --> 00:01:47,049 (su sıçratıyor) 11 00:01:50,014 --> 00:01:52,714 (Taşlar gümbürdüyor) 12 00:02:02,026 --> 00:02:04,759 (Taşlar gümbürdüyor) 13 00:02:10,706 --> 00:02:13,471 (su sıçratıyor) 14 00:02:15,844 --> 00:02:18,344 - Ioan, nasılsın? 15 00:02:19,846 --> 00:02:20,647 - İyiyim. 16 00:02:20,749 --> 00:02:22,381 - O halde elimi tut. 17 00:02:23,585 --> 00:02:24,383 Daha güçlü. 18 00:02:26,018 --> 00:02:27,617 Eldivenini çıkar. 19 00:02:31,991 --> 00:02:34,756 (kuşlar ciyaklıyor) 20 00:02:38,135 --> 00:02:43,138 (üfleme) Bir şişe var oradaki karavanda. 21 00:02:43,772 --> 00:02:45,107 Git kendini ısıt. 22 00:02:51,007 --> 00:02:53,744 eğer yaparsan bize faydan olmaz parmaklarını hissedemiyorsun, değil mi? 23 00:02:53,846 --> 00:02:54,611 Devam et. 24 00:02:56,049 --> 00:02:57,746 Haydi, beş tane al. 25 00:03:05,056 --> 00:03:07,789 (Taşlar gümbürdüyor) 26 00:03:12,030 --> 00:03:14,763 (sandık sesi) 27 00:03:17,104 --> 00:03:21,176 (insanlar belli belirsiz konuşuyorlar) 28 00:03:23,041 --> 00:03:25,376 (sandık sesi) 29 00:03:25,478 --> 00:03:27,777 - Eve gitmek istiyorsun. oğlanların yanına mı dönelim? 30 00:03:27,879 --> 00:03:28,749 HAYIR? 31 00:03:28,851 --> 00:03:30,011 Gençlerle antrenman yapmak ister misin? 32 00:03:30,113 --> 00:03:31,048 Tamam aşkım? 33 00:03:31,150 --> 00:03:32,751 O zaman dik dur. 34 00:03:32,853 --> 00:03:33,916 İyi misin? 35 00:03:34,018 --> 00:03:35,556 İyi. 36 00:03:35,658 --> 00:03:38,358 (sandık sesi) 37 00:03:42,324 --> 00:03:45,233 (su püskürtme) 38 00:03:50,200 --> 00:03:52,900 (su püskürtme) 39 00:03:56,074 --> 00:03:58,741 (Jack homurdanıyor) 40 00:04:02,417 --> 00:04:04,879 - Rhys, neden yapmıyorsun? kardeşlerini mi gözetliyorsun? 41 00:04:06,717 --> 00:04:08,883 - Denetliyor musun? ben, değil mi Rhys? 42 00:04:10,025 --> 00:04:11,058 - İşi biliyorlar baba. 43 00:04:11,160 --> 00:04:13,020 Onları konuşturdu yeterince kez. 44 00:04:13,122 --> 00:04:15,857 - Neden her şey böyle olmak zorunda? seninle lanet bir savaş mı olacak? 45 00:04:17,394 --> 00:04:19,564 Sadece dediğimi yap. 46 00:04:21,231 --> 00:04:23,931 (metal takırdadı) 47 00:04:27,404 --> 00:04:28,639 - Tükür, olur mu? 48 00:04:30,445 --> 00:04:31,713 Diğer oğlunuz da bunu yapmalı bugün buradaydık. 49 00:04:31,815 --> 00:04:32,808 Tom'a karşı çok yumuşaksın. 50 00:04:35,311 --> 00:04:38,220 (metal takırdadı) 51 00:04:44,156 --> 00:04:46,921 (kuşlar ciyaklıyor) 52 00:04:48,731 --> 00:04:50,859 (ses yok) 53 00:04:58,934 --> 00:05:01,342 - Üzerinde durabilir misin? Terazi benim için mi, Jack? 54 00:05:11,814 --> 00:05:13,618 için güzel bir sezon şimdi öylesin değil mi? 55 00:05:14,785 --> 00:05:16,819 Dışarıda olun ve etrafta olun, bu tamam değil mi? 56 00:05:18,695 --> 00:05:19,492 - Çok mu? 57 00:05:20,928 --> 00:05:21,758 - Birkaç kilo. 58 00:05:23,933 --> 00:05:24,926 Artık giyinebilirsin. 59 00:05:30,874 --> 00:05:31,966 - [Jack] Endişeli misin? 60 00:05:33,073 --> 00:05:33,902 - Özellikle değil. 61 00:05:35,505 --> 00:05:37,309 İyileşme sürecindeydin 62 00:05:37,411 --> 00:05:39,380 üç yıldan fazla bir süredir şimdi öyle değil mi? 63 00:05:40,213 --> 00:05:43,281 (hafif orkestra müziği) 64 00:05:43,383 --> 00:05:45,353 - [Radyo] Genel 0600'ün özeti. 65 00:05:46,420 --> 00:05:50,517 (radyodaki kişi belirsiz konuşuyor) 66 00:05:50,619 --> 00:05:52,624 1005, yarın 06:00'da. 67 00:05:54,494 --> 00:05:57,394 (radyodaki kişi belirsiz konuşuyor) 68 00:05:57,496 --> 00:06:02,334 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 69 00:06:02,436 --> 00:06:07,001 (radyodaki kişi belirsiz konuşuyor) 70 00:06:10,242 --> 00:06:12,377 Altıya düşüyor. 71 00:06:12,479 --> 00:06:14,610 (radyodaki kişi belirsiz konuşuyor) 72 00:06:14,712 --> 00:06:18,247 Kaba, çok kaba, ara sıra hafif. 73 00:06:18,349 --> 00:06:19,882 Ilımlı hale gelmek. 74 00:06:24,787 --> 00:06:29,826 (su sıçratıyor) (motor gürlüyor) 75 00:06:34,330 --> 00:06:35,768 - Baba. 76 00:06:35,870 --> 00:06:36,835 - İçeri girin. 77 00:06:36,937 --> 00:06:37,773 - Neden? 78 00:06:37,875 --> 00:06:39,204 Kasabaya gidiyoruz. 79 00:06:39,306 --> 00:06:40,439 - Arkadaşlarınızdan dışarı çıkmalarını isteyin 80 00:06:40,541 --> 00:06:42,736 ne içiyorlar ve seni arabayla götüreceğim. 81 00:06:42,838 --> 00:06:44,676 - Yürümek istiyorlar. - Onlara sor. 82 00:06:46,379 --> 00:06:47,175 Hadi ama, sinir bozucu. 83 00:06:47,277 --> 00:06:48,075 İçeri girin. 84 00:06:50,282 --> 00:06:52,915 (kapı tıklatılıyor) 85 00:06:56,354 --> 00:06:58,287 (kapı tıklatılıyor) 86 00:06:58,389 --> 00:07:00,055 - Baba, kes şunu. 87 00:07:00,157 --> 00:07:00,989 Baba. 88 00:07:03,133 --> 00:07:04,795 - Yapmalıydın bugün oradaydım. 89 00:07:12,206 --> 00:07:13,375 Emniyet kemerinizi takın. 90 00:07:18,607 --> 00:07:21,779 (emniyet kemeri sesi) 91 00:07:25,052 --> 00:07:27,752 (motor devri dönüyor) 92 00:07:36,694 --> 00:07:39,093 Bu çocuklar kim? - Arkadaşlar. 93 00:07:41,167 --> 00:07:41,964 - Arkadaşlar. 94 00:07:43,634 --> 00:07:48,707 Nereliler? (iç çekerek) 95 00:07:55,550 --> 00:07:58,981 gelmeni istemiyorum yine bu tarafa. 96 00:08:01,353 --> 00:08:04,118 (motor gürlüyor) 97 00:08:08,426 --> 00:08:11,658 (kapı tıklatılıyor) 98 00:08:11,760 --> 00:08:15,470 (dikiş makinesi pırpır ediyor) 99 00:08:23,706 --> 00:08:27,174 (dikiş makinesi pırpır ediyor) 100 00:08:29,183 --> 00:08:30,084 (dudak şapırdatma) 101 00:08:30,187 --> 00:08:32,251 - [Maggie] İyi bir yakalama mıydı? 102 00:08:32,353 --> 00:08:34,253 - [Jack] Evet, fena değildi. 103 00:08:34,355 --> 00:08:36,221 - Tom oraya ulaştı, değil mi? 104 00:08:36,323 --> 00:08:39,260 (dikiş makinesi pırpır ediyor) 105 00:08:39,362 --> 00:08:41,556 - [Jack] Sen düşünüyorsun Ona karşı çok mu yumuşak davranıyorum? 106 00:08:41,658 --> 00:08:42,926 - Bunu sana Dyfan mı söyledi? 107 00:08:44,094 --> 00:08:48,833 - Diğer çocuklar gösterdi bugün, küçük Ioan bile. 108 00:08:50,234 --> 00:08:51,566 - [Maggie] Ioan'ın öyle olduğunu düşünüyorsun kendi seçimiyle orada mı? 109 00:08:51,668 --> 00:08:52,837 - Peki önemli mi? 110 00:08:53,910 --> 00:08:54,707 O gösterdi. 111 00:09:00,050 --> 00:09:01,414 (dikiş makinesi pırpır ediyor) 112 00:09:01,516 --> 00:09:03,947 - Unutma, bu gece dışarı çıkıyorum 113 00:09:11,823 --> 00:09:14,925 Jack, öyle davranma bilmiyordun. 114 00:09:21,598 --> 00:09:24,572 (kuşlar ciyaklıyor) 115 00:09:31,178 --> 00:09:33,647 (hafif müzik) 116 00:09:36,348 --> 00:09:38,619 ♪ Ah evet ♪ 117 00:09:44,358 --> 00:09:46,088 - Bu gerçekten hoşuma gitti. 118 00:09:47,062 --> 00:09:47,788 - Teşekkür ederim. 119 00:09:47,891 --> 00:09:48,895 Aslında bu eski bir şey. 120 00:09:48,997 --> 00:09:49,828 - Öyle mi? 121 00:09:50,760 --> 00:09:52,099 (hafif müzik devam eder) 122 00:09:52,201 --> 00:09:54,529 ♪ Ah, bu harika ♪ 123 00:09:54,631 --> 00:09:56,163 ♪ Aşık olmak ♪ 124 00:09:56,265 --> 00:10:00,801 ♪ Hiçbir şey daha büyük olamaz yukarıdaki gökyüzünün altında ♪ 125 00:10:00,903 --> 00:10:03,041 ♪ Ve aşığım, oh evet ♪ 126 00:10:03,143 --> 00:10:04,378 - Evet. 127 00:10:04,480 --> 00:10:06,379 (kadın kıkırdar) ♪ O kadar derin aşık ki ♪ 128 00:10:06,481 --> 00:10:09,114 - [Kadın] Oh, sen güzel görünüyorsun. 129 00:10:09,216 --> 00:10:10,017 - Teşekkür ederim. 130 00:10:10,119 --> 00:10:11,718 Bir dakika özür dilerim. 131 00:10:12,648 --> 00:10:14,617 ♪ Ah, evet ♪ 132 00:10:14,719 --> 00:10:19,160 ♪ Yukarıdaki yıldızları sayıyorum ♪ 133 00:10:19,262 --> 00:10:22,258 ♪ Ama fikrimi değiştirdim ♪ 134 00:10:22,360 --> 00:10:23,526 - Jack. 135 00:10:23,628 --> 00:10:26,130 Benimle dans eder misin? 136 00:10:26,232 --> 00:10:27,428 -Maggie. 137 00:10:27,531 --> 00:10:28,364 - Hadi. 138 00:10:28,466 --> 00:10:29,463 - Hayır, hadi. 139 00:10:29,565 --> 00:10:30,367 - Lütfen. 140 00:10:30,469 --> 00:10:31,573 - Hayır. - Şşşt. 141 00:10:33,275 --> 00:10:34,972 - Ah, Maggie, Maggie. 142 00:10:38,445 --> 00:10:39,673 Bunu gerçekten yapıyor muyuz? 143 00:10:39,775 --> 00:10:40,474 - Başlatın onları. 144 00:10:40,576 --> 00:10:41,550 Hadi. 145 00:10:42,580 --> 00:10:43,512 - Nasıl olduğunu unuttum. 146 00:10:43,614 --> 00:10:46,555 (Maggie gülüyor) 147 00:10:50,293 --> 00:10:51,854 - Gördün mü? - Evet, dans ediyorum. 148 00:10:51,956 --> 00:10:54,827 - Evet, rahatla omuzların. 149 00:10:55,726 --> 00:10:57,525 - Bu beni yaşlı hissettiriyor. 150 00:10:57,627 --> 00:10:59,334 - Biz yaşlıyız. 151 00:10:59,436 --> 00:11:00,431 Bu biz olacağız bunu bilmeden önce. 152 00:11:00,533 --> 00:11:03,030 - [Jack] Hayır. (gülüyor) 153 00:11:03,132 --> 00:11:05,369 - O yaşlı çocuğun senden daha fazla vim. 154 00:11:05,471 --> 00:11:07,375 (Jack gülüyor) 155 00:11:07,477 --> 00:11:09,807 - [Adam] Hey, ne burada mı yapıyorsun? 156 00:11:09,909 --> 00:11:10,872 - [Daniel] Sadece ver bana borçlu olduğun şey. 157 00:11:10,974 --> 00:11:12,006 O zaman alabilirsin görevine dön. 158 00:11:12,108 --> 00:11:13,708 - [Adam] Yapamazsın buraya gel. 159 00:11:13,810 --> 00:11:15,077 Bu özel bir parti. 160 00:11:15,179 --> 00:11:16,444 - [Daniel] Tamam, öyleyse öde maaşımı alıyorum ve gidiyorum. 161 00:11:16,547 --> 00:11:17,712 - Hadi. 162 00:11:17,814 --> 00:11:19,179 Defol buradan. 163 00:11:19,282 --> 00:11:21,081 - Bana ödeme yapana kadar olmaz bana ne borçlusun? 164 00:11:21,183 --> 00:11:23,586 - [Adam 2] Her şey tamam işte çocuklar. 165 00:11:23,688 --> 00:11:24,420 - [Daniel] Bilmiyorum. 166 00:11:24,522 --> 00:11:25,357 Sen söyle bana. 167 00:11:25,459 --> 00:11:26,659 Tahliye edilmem yakındır 168 00:11:26,761 --> 00:11:27,624 ve siz çocuklar maaşımın üzerinde oturuyorum 169 00:11:27,726 --> 00:11:29,059 neredeyse üç haftadır. 170 00:11:30,465 --> 00:11:31,496 - Çok fazla var, göreceğiz. 171 00:11:31,599 --> 00:11:33,828 Ve ilk olarak Pazartesi günü şey, 172 00:11:33,930 --> 00:11:36,002 Sana söz veriyorum, tamam mı? 173 00:11:36,104 --> 00:11:37,197 - Devam et. 174 00:11:37,300 --> 00:11:40,675 Defol git buradan işte, seni kahrolası pislik. 175 00:11:42,738 --> 00:11:45,212 (erkekler homurdanıyor) 176 00:11:45,314 --> 00:11:46,080 - Ne yapıyorsun? 177 00:11:46,182 --> 00:11:47,215 Bu senin kavgan değil. 178 00:11:47,317 --> 00:11:50,883 (hepsi bağırıyor ve homurdanıyor) 179 00:11:51,914 --> 00:11:53,251 - [Adam] Hadi ama. 180 00:11:53,353 --> 00:11:55,056 (hepsi bağırıyor) 181 00:11:55,158 --> 00:11:57,923 (motor gürlüyor) 182 00:12:01,494 --> 00:12:04,094 (kapı tıklatılıyor) 183 00:12:05,432 --> 00:12:08,336 (kapı tıklatılıyor) 184 00:12:08,438 --> 00:12:09,598 (hafif müzik) (şarkıcı seslendiriyor) 185 00:12:09,700 --> 00:12:12,366 (kapı tıklatılıyor) 186 00:12:17,478 --> 00:12:20,279 ♪ Geldiklerini görüyorum ♪ 187 00:12:20,381 --> 00:12:21,676 (kapı tıklatılıyor) 188 00:12:21,778 --> 00:12:24,411 (dudak şapırdatma) 189 00:12:25,651 --> 00:12:27,086 - [Maggie] Merhaba Lois 190 00:12:27,188 --> 00:12:27,986 Thomas. 191 00:12:30,622 --> 00:12:32,421 - Erken döndüm. 192 00:12:32,523 --> 00:12:33,321 - Öyle miyiz? 193 00:12:35,628 --> 00:12:37,529 Akşamınız nasıldı? 194 00:12:37,631 --> 00:12:39,899 Çok ders çalışıyor musun? 195 00:12:41,401 --> 00:12:42,701 - Gitmeliyim. 196 00:12:42,803 --> 00:12:45,173 -[Maggie]Jack seni eve bırakacak. 197 00:12:45,275 --> 00:12:47,142 - Onu geri götüreceğim. 198 00:12:47,244 --> 00:12:48,836 - Hemen geri dön, Tom. 199 00:12:48,938 --> 00:12:50,173 Yol yarın erkenden. 200 00:12:51,379 --> 00:12:52,442 - Hadi ama dostum. 201 00:12:52,544 --> 00:12:53,341 Pazar dedin. 202 00:12:54,383 --> 00:12:55,546 Yarın için planlar yaptım. 203 00:12:55,648 --> 00:12:56,751 - Yüksek neap pazar günü. 204 00:12:58,454 --> 00:13:00,749 - Sanırım plan yaptı Jack. 205 00:13:00,851 --> 00:13:02,020 - Yedide ayrılıyoruz. 206 00:13:03,120 --> 00:13:04,891 Kahvaltı seçeceğiz yol boyunca yukarı. 207 00:13:06,294 --> 00:13:07,190 İyi geceler, Lois. 208 00:13:08,298 --> 00:13:09,357 - İyi geceler Bay Morgan. 209 00:13:12,728 --> 00:13:14,300 - Devam et. 210 00:13:14,402 --> 00:13:15,836 Lois'in evini görmeye git. 211 00:13:29,616 --> 00:13:33,117 (hafif orkestra müziği) 212 00:13:42,125 --> 00:13:46,427 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 213 00:13:50,867 --> 00:13:53,841 (su sıçratıyor) 214 00:14:01,684 --> 00:14:04,382 - Tamam, aynı Kardeşleriniz gibi ritim. 215 00:14:04,484 --> 00:14:05,886 Bir, iki, üç. 216 00:14:07,487 --> 00:14:08,515 Devam et. 217 00:14:10,656 --> 00:14:13,756 (kuşlar ciyaklıyor) 218 00:14:13,858 --> 00:14:15,764 Bir, iki, güdük, bir. 219 00:14:19,895 --> 00:14:22,837 (su püskürtme) 220 00:14:29,509 --> 00:14:30,504 - Jack Amca. 221 00:14:31,779 --> 00:14:34,115 bir şey var görmelisin. 222 00:14:34,217 --> 00:14:35,080 Nedir? 223 00:14:40,884 --> 00:14:42,518 (motor gürlüyor) 224 00:14:42,620 --> 00:14:43,418 - Selam. 225 00:14:45,494 --> 00:14:47,162 Ne yapıyorsun sen? 226 00:14:47,264 --> 00:14:49,294 (motor gürlüyor) 227 00:14:49,396 --> 00:14:51,592 Selam, selam! 228 00:14:51,694 --> 00:14:53,698 Hey! 229 00:14:53,800 --> 00:14:56,764 Defol git, seni piç. 230 00:14:56,866 --> 00:14:58,103 Aptal. 231 00:14:58,969 --> 00:15:00,905 - İşte başlıyoruz. - Hey. 232 00:15:01,007 --> 00:15:02,138 Hey, nesin sen seni yaşlı alchy mi diyorsun? 233 00:15:02,240 --> 00:15:03,876 - Dedim ki siz bir grupsunuz aptalların. 234 00:15:03,979 --> 00:15:05,580 Şimdi siktir git. - Benimle böyle konuşma. 235 00:15:05,682 --> 00:15:06,878 Kim yaptı bunu öyle olduğunu mu sanıyorsun? 236 00:15:06,980 --> 00:15:08,581 - Finn, bırak bunu dostum. - Defol git. 237 00:15:08,684 --> 00:15:10,010 - Beni zorlama. - Hey! 238 00:15:10,112 --> 00:15:11,245 - [Finn] Hey, buraya gel. 239 00:15:11,347 --> 00:15:12,586 Neler var hakkında mı konuşuyorsun? 240 00:15:12,688 --> 00:15:14,114 - koymalıyım dizimin üstündesin 241 00:15:14,216 --> 00:15:15,415 ve kıçına şaplak at, seni ayak paçavrası. 242 00:15:15,518 --> 00:15:17,491 - [Tom] Hadi, hadi gidelim hadi, hadi gidelim. 243 00:15:17,594 --> 00:15:19,289 -Tom mu? - Beni zorlama. 244 00:15:20,188 --> 00:15:21,861 - Hey, çekil yüzümden. 245 00:15:21,963 --> 00:15:23,596 Defol git. Seninkini al Fareler seninle, devam et. 246 00:15:23,698 --> 00:15:25,862 - Hadi gidelim. - Devam et! 247 00:15:25,964 --> 00:15:28,196 -Tom. - Defol git buradan. 248 00:15:28,298 --> 00:15:29,567 - [Finn] Hey, ne lanet mi? (gülüyor) 249 00:15:29,669 --> 00:15:32,434 (su sıçratıyor) 250 00:15:35,975 --> 00:15:41,014 (su sıçratıyor) (motor gürlüyor) 251 00:15:43,881 --> 00:15:45,582 (su sıçratıyor) 252 00:15:45,684 --> 00:15:46,855 - O iyi mi? 253 00:15:50,089 --> 00:15:51,618 Ne kahrolası ne yapıyorsun? 254 00:15:51,720 --> 00:15:53,494 Ne yapıyorsun sen? - [Tom] Ben değildim. 255 00:15:53,596 --> 00:15:54,592 - Kim bu küçük pislikler? 256 00:15:54,694 --> 00:15:55,862 - [Tom] Bırak beni. 257 00:15:55,964 --> 00:15:56,792 - Ne yapıyorsun sen? yaptığını mı düşünüyorsun? 258 00:15:56,894 --> 00:15:57,827 - [Tom] Bırak beni. 259 00:15:57,929 --> 00:15:59,263 - Benden uzaklaşma. 260 00:16:05,067 --> 00:16:08,041 (kuşlar ciyaklıyor) 261 00:16:11,848 --> 00:16:15,147 - [Tom] Baba, çekil. Beni incitiyorsun. 262 00:16:19,115 --> 00:16:20,682 - Bu senin adamın, Morgan. 263 00:16:20,784 --> 00:16:21,720 - Evet. 264 00:16:21,822 --> 00:16:23,386 - İyi bir saklanmaya ihtiyacı var. 265 00:16:30,497 --> 00:16:31,859 -Tom mu? 266 00:16:31,961 --> 00:16:33,396 - Üzgünüm. 267 00:16:33,498 --> 00:16:35,730 - Kasaplık yapanlar siz çocuklar mıydınız? Park's Head'deki o mühür mü? 268 00:16:35,832 --> 00:16:36,697 - Ne? 269 00:16:36,799 --> 00:16:37,566 Hayır. 270 00:16:37,668 --> 00:16:39,172 Hayır. 271 00:16:39,274 --> 00:16:40,235 Hayır. 272 00:16:40,337 --> 00:16:41,606 - Onlar sadece dalga geçiyorsun, Bernie. 273 00:16:41,708 --> 00:16:42,944 Delikanlının zararı yoktu. 274 00:16:44,409 --> 00:16:47,074 Hadi seni bara götürelim. Seni ısıtacağız. 275 00:16:47,176 --> 00:16:48,510 - Gözümün önünden çekil. 276 00:16:49,552 --> 00:16:51,518 Oğlunu da yanına al. 277 00:16:51,620 --> 00:16:55,088 (hafif orkestra müziği) 278 00:16:59,955 --> 00:17:00,962 - İşte. 279 00:17:02,532 --> 00:17:03,558 Ona sıcak bir şeyler ver. 280 00:17:05,096 --> 00:17:07,364 Kendine de bir şeyler al. 281 00:17:08,870 --> 00:17:13,172 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 282 00:17:15,678 --> 00:17:20,542 Hadi. (belli belirsiz konuşuyor) 283 00:17:22,917 --> 00:17:27,219 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 284 00:17:32,594 --> 00:17:35,359 (motor gürlüyor) 285 00:17:45,035 --> 00:17:47,573 (pencere hırlıyor) 286 00:17:47,675 --> 00:17:49,071 - Yardıma ihtiyacın var mı? 287 00:17:49,173 --> 00:17:50,572 - Lanet ağırlık, dostum. 288 00:17:53,075 --> 00:17:54,846 Evet, hadi. 289 00:17:54,948 --> 00:17:56,714 - Ellerini üzerimden çek. 290 00:17:56,816 --> 00:17:58,181 - Haydi Bernie. 291 00:17:58,283 --> 00:18:01,149 Al seni... - Sen ve pasif ailen. 292 00:18:01,252 --> 00:18:04,853 (Bernie belli belirsiz mırıldanıyor) 293 00:18:04,955 --> 00:18:06,327 - İçeri gir. 294 00:18:06,429 --> 00:18:07,793 İşte başlıyoruz. 295 00:18:07,896 --> 00:18:09,893 (Bernie belli belirsiz mırıldanıyor) 296 00:18:09,995 --> 00:18:11,659 Hadi, başlıyoruz. 297 00:18:13,129 --> 00:18:14,464 Tamam, kalk hadi. 298 00:18:16,638 --> 00:18:17,767 (kapı tıklatılıyor) 299 00:18:17,869 --> 00:18:20,470 (Jack içini çekiyor) 300 00:18:22,843 --> 00:18:24,012 Nereye gidiyorsun? 301 00:18:25,746 --> 00:18:26,641 - Sadece şehre doğru mu? 302 00:18:28,550 --> 00:18:29,347 - İçeri atla. 303 00:18:37,087 --> 00:18:38,219 (kapı tıklatılıyor) 304 00:18:38,322 --> 00:18:41,054 (Bernie belli belirsiz mırıldanıyor) 305 00:18:41,156 --> 00:18:44,098 (motor devri dönüyor) 306 00:18:49,198 --> 00:18:52,165 (motor gürlüyor) 307 00:18:52,267 --> 00:18:53,371 Buralarda yeni misin? 308 00:18:54,337 --> 00:18:55,670 - [Daniel] Eylül'den beri. 309 00:18:58,173 --> 00:18:59,179 - Bundan hoşlandın mı? 310 00:19:02,716 --> 00:19:03,513 - Kusura bakmayın. 311 00:19:04,479 --> 00:19:06,252 İşin olduğu yere git mesela. 312 00:19:16,699 --> 00:19:17,791 - [Jack] Balıkçılıktan mı geliyorsun? 313 00:19:19,128 --> 00:19:20,101 - Deniz tarağı. 314 00:19:22,264 --> 00:19:23,500 Dalgıç tarakları. 315 00:19:25,238 --> 00:19:27,099 - Korkmuyorsun o zaman soğuktan. 316 00:19:27,202 --> 00:19:28,208 - Lanet olsun hayır. 317 00:19:29,646 --> 00:19:30,573 Ne kadar soğuk olursa o kadar iyi. 318 00:19:31,773 --> 00:19:35,611 Böylece yağlarını koydular açık, tuzlarını tut. 319 00:19:41,357 --> 00:19:44,158 - Onlar için nefes nefese kalacaklar yılın bu zamanı Londra'da. 320 00:19:44,956 --> 00:19:45,786 - Evet yapacaklar. 321 00:19:47,191 --> 00:19:48,723 Lanet olası piçler. 322 00:19:51,000 --> 00:19:53,530 Benim yaşlı adamımın bir Aubourn'da saklandı. 323 00:19:54,697 --> 00:19:56,836 Bu şeflerden bazıları 300 mil yol alırdım 324 00:19:56,938 --> 00:19:58,670 sadece birkaç çuval için. 325 00:19:58,772 --> 00:19:59,907 - Aubourn'da. 326 00:20:00,009 --> 00:20:01,439 Ve sen aldın hava seninle, yani. 327 00:20:05,076 --> 00:20:06,244 Peki ne oldu? 328 00:20:06,346 --> 00:20:07,846 taramalar koydu mu işsiz mi kaldı? 329 00:20:07,948 --> 00:20:09,216 - Hayır, karaciğeri öyle yaptı, eh. 330 00:20:15,253 --> 00:20:17,851 - Zor bir duruma mı düştün? 331 00:20:22,797 --> 00:20:24,297 - Seni orada gördüm. 332 00:20:26,196 --> 00:20:27,234 Sen de beni gördün. 333 00:20:33,307 --> 00:20:35,539 - Richmond'ların bir alışkanlığı var insanları üzmekten. 334 00:20:38,308 --> 00:20:39,510 Maaşını aldın mı? 335 00:20:41,880 --> 00:20:42,846 - Evet. 336 00:20:42,948 --> 00:20:43,811 Paramı aldım. 337 00:20:48,823 --> 00:20:51,555 (motor gürlüyor) 338 00:20:55,895 --> 00:20:58,595 (kapılar tıklatılıyor) 339 00:21:02,133 --> 00:21:03,669 - Haydi Bernie. 340 00:21:03,771 --> 00:21:04,936 Evdeyiz. 341 00:21:05,038 --> 00:21:06,639 Tamam, ayaklarını çek. 342 00:21:06,741 --> 00:21:07,871 - Elbette? 343 00:21:07,973 --> 00:21:09,342 Seni yakaladık. 344 00:21:10,371 --> 00:21:11,977 (Hepsi homurdanıyor) 345 00:21:12,080 --> 00:21:15,243 (Bernie belli belirsiz mırıldanıyor) 346 00:21:15,345 --> 00:21:18,483 (kapı tıklatılıyor) Tamam. 347 00:21:22,923 --> 00:21:25,087 Tamam, buyurun. 348 00:21:25,189 --> 00:21:27,822 (ikisi de homurdanıyor) 349 00:21:34,804 --> 00:21:37,065 Burası donuyor. 350 00:21:37,167 --> 00:21:38,805 (balta sesi) 351 00:21:38,907 --> 00:21:42,375 (hafif orkestra müziği) 352 00:21:43,338 --> 00:21:46,247 (kuşlar cıvıldıyor) 353 00:21:52,281 --> 00:21:54,750 (balta sesi) 354 00:21:59,325 --> 00:22:01,254 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 355 00:22:01,356 --> 00:22:03,858 (balta sesi) 356 00:22:05,165 --> 00:22:06,194 (Jack yabancı dil konuşuyor) 357 00:22:06,296 --> 00:22:09,303 (bardaklar tıngırdadı) 358 00:22:13,775 --> 00:22:16,376 (Jack içini çekiyor) 359 00:22:22,246 --> 00:22:24,879 (Jack burnunu çeker) 360 00:22:26,356 --> 00:22:29,917 - [Daniel] Peki sen de öyle mi her zaman yataklarda mı çalıştın? 361 00:22:31,187 --> 00:22:31,985 - Evet. 362 00:22:34,831 --> 00:22:37,262 Üç kuşak biziz. 363 00:22:37,364 --> 00:22:39,060 - Hiç yaşamadın başka bir yerde, değil mi? 364 00:22:39,162 --> 00:22:39,993 - Hayır. 365 00:22:46,371 --> 00:22:47,902 Nereye giderseniz gidin aynı yıldızlar. 366 00:22:54,644 --> 00:22:56,244 - Yani hiç yapmadın Londra'ya gittim. 367 00:22:56,346 --> 00:22:57,318 - Londra'ya gittim. 368 00:23:00,482 --> 00:23:01,454 Orayı beğendim. 369 00:23:05,190 --> 00:23:07,955 (Daniel höpürdetiyor) 370 00:23:13,428 --> 00:23:16,370 (kuşlar cıvıldıyor) 371 00:23:21,343 --> 00:23:23,509 - Peki ya yer? kalay madenlerinin orada mı? 372 00:23:25,375 --> 00:23:26,314 Orada bulundun mu? 373 00:23:32,547 --> 00:23:35,389 (Jack höpürdetiyor) 374 00:23:39,721 --> 00:23:41,355 Bunun tavşanlar için iyi olduğunu duydum. 375 00:23:41,457 --> 00:23:42,528 - Bilmiyorum. 376 00:23:48,067 --> 00:23:50,800 (kuşlar cıvıldıyor) 377 00:23:56,744 --> 00:24:01,010 Ah. 378 00:24:01,112 --> 00:24:01,844 Görüşürüz. 379 00:24:04,479 --> 00:24:05,485 - Gecikmek. 380 00:24:06,548 --> 00:24:07,586 Asansör alabilir miyim? 381 00:24:08,853 --> 00:24:11,590 - Birimiz kalmalı odun yanana kadar. 382 00:24:12,455 --> 00:24:13,625 O kadar uzakta değilsin. 383 00:24:16,099 --> 00:24:17,926 - Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun? 384 00:24:19,463 --> 00:24:23,462 (hafif orkestra müziği) 385 00:24:23,564 --> 00:24:26,473 (hepsi gevezelik ediyor) 386 00:24:31,441 --> 00:24:34,074 (kapı tıklatılıyor) 387 00:24:36,017 --> 00:24:38,650 (kapı tıklatılıyor) 388 00:24:39,989 --> 00:24:41,085 - Neredeydin? 389 00:24:41,187 --> 00:24:42,115 Seni arıyordum. 390 00:24:43,124 --> 00:24:44,955 - Bernie'yi kontrol ediyorum. 391 00:24:45,058 --> 00:24:45,790 -Bernard mı? 392 00:24:45,892 --> 00:24:46,691 Neden? 393 00:24:50,098 --> 00:24:50,829 - Onun burada ne işi var? 394 00:24:50,932 --> 00:24:51,799 - Bilmiyorum. 395 00:24:51,901 --> 00:24:53,129 Bir saattir buradayım. 396 00:24:53,231 --> 00:24:53,995 Anahtarlar sende mi? 397 00:24:56,565 --> 00:24:57,399 Fırında. 398 00:24:57,501 --> 00:24:59,539 Çok uzun olmamalı. 399 00:25:02,208 --> 00:25:04,841 (kapı tıklatılıyor) 400 00:25:12,283 --> 00:25:13,454 - Nedir bu? 401 00:25:14,824 --> 00:25:15,621 - Okuyun. 402 00:25:20,258 --> 00:25:22,958 (kağıt hışırtısı) 403 00:25:26,530 --> 00:25:29,094 - Mantıklı değil. 404 00:25:29,197 --> 00:25:31,967 Sert Rüzgarlar satın aldı sonsuza kadar bizden. 405 00:25:36,276 --> 00:25:37,339 Kime gittiler? 406 00:25:37,441 --> 00:25:38,677 - Kimi düşünüyorsun? 407 00:25:43,351 --> 00:25:46,482 Richmond Kardeşler, dostum. (kıkırdar) 408 00:25:46,584 --> 00:25:47,950 Bizi avlamaya çalışıyorlar 409 00:25:49,421 --> 00:25:50,557 burnumuzun dibinde. 410 00:25:53,659 --> 00:25:55,661 - Nasıl olduğumuzu anlamıyorum bu kaybı telafi edin. 411 00:25:58,163 --> 00:25:58,961 - Evet. 412 00:26:01,870 --> 00:26:02,863 - Bot? 413 00:26:02,965 --> 00:26:04,535 Ah, yani yırtıyoruz şimdi deniz dibinde mi? 414 00:26:04,637 --> 00:26:06,903 - Hayır, hayır, hayır, hayır. Sürüklemiyoruz. 415 00:26:08,203 --> 00:26:09,672 ben bundan bahsediyorum offshore için finansman, 416 00:26:09,774 --> 00:26:11,140 sana gösterdiğim gibi kahrolası aylar önce. 417 00:26:11,242 --> 00:26:12,178 Bilirsin? 418 00:26:12,280 --> 00:26:13,545 Ama sen ilgilenmedin. 419 00:26:13,647 --> 00:26:15,174 Yukarı çıkmış olacaklardı ve şu anda koşuyorum. 420 00:26:15,276 --> 00:26:17,145 - Ve sen böyle istiyorsun günlerini yaşamak için. 421 00:26:17,247 --> 00:26:18,651 Hmm? 422 00:26:18,753 --> 00:26:20,547 Yüzen bir sal üzerinde kahrolası denizin ortasında. 423 00:26:20,649 --> 00:26:21,983 (Dyfan kıkırdar) 424 00:26:22,085 --> 00:26:24,019 Müşterilerimiz beğeniyor çok büyük olmadığımız gerçeği. 425 00:26:24,121 --> 00:26:27,055 olduğumuz gerçeğini seviyorlar orada, boğazlarda. 426 00:26:28,631 --> 00:26:32,225 Denizden yatağa, midyeye her zamanki gibi evimizdeyiz. 427 00:26:38,536 --> 00:26:39,936 Ölçeklememiz gerekecek. 428 00:26:41,272 --> 00:26:42,070 - Ha. 429 00:26:44,842 --> 00:26:46,306 Zar zor zemin oluşturduk geçen yıl kiraladım. 430 00:26:46,408 --> 00:26:47,207 Nasıl? 431 00:26:50,619 --> 00:26:55,083 - Senden dört tane var maaş bordrolu hane. 432 00:26:57,121 --> 00:27:00,327 Şirketin %50'si benim. ben maaşın yüzde 80'ini ödüyoruz. 433 00:27:00,429 --> 00:27:02,997 Peki sence kim şeyleri canlı tuttu 434 00:27:03,099 --> 00:27:04,059 sen burada olmadığında mı? 435 00:27:06,894 --> 00:27:08,194 Oğullarım olmasaydı, 436 00:27:08,296 --> 00:27:10,198 hiç sikişmezdin geri dönülmesi gereken bir iş. 437 00:27:10,300 --> 00:27:11,099 Hmm? 438 00:27:12,540 --> 00:27:15,806 Adamlarım çalıştılar her hafta sonu, 439 00:27:15,908 --> 00:27:18,108 okullarının her günü boşuna tatil. 440 00:27:18,210 --> 00:27:19,008 Hiç bir şey. 441 00:27:21,909 --> 00:27:23,243 Bu bizim çıraklık dönemimizdi. 442 00:27:29,051 --> 00:27:30,888 eğer yapacaksan çamur atmaya başla, 443 00:27:32,388 --> 00:27:34,661 aramaya başlamanı öneririm Eve biraz daha yakın, tamam mı? 444 00:27:36,032 --> 00:27:38,665 (kapı çarpılarak) 445 00:27:47,406 --> 00:27:50,507 (ayak sesleri gümbürdüyor) 446 00:27:50,609 --> 00:27:52,606 - Bu Dyfan'ın adamlarından biri mi? 447 00:27:52,708 --> 00:27:53,911 Kamyonun içindeydi. 448 00:27:58,650 --> 00:28:00,786 - Sabah alırım. 449 00:28:02,289 --> 00:28:03,184 - Ne istiyordu? 450 00:28:04,853 --> 00:28:06,257 - Harekete geçiyor. 451 00:28:06,359 --> 00:28:07,854 (su akıyor) 452 00:28:07,956 --> 00:28:09,729 Parmağımı üzerine koyamıyorum. 453 00:28:11,432 --> 00:28:12,666 - [Maggie] Ne demek istiyorsun? 454 00:28:14,631 --> 00:28:15,798 - Bilmiyorum. 455 00:28:15,900 --> 00:28:18,364 ama Tom olmadan ben burada sayıca üstündü. 456 00:28:19,607 --> 00:28:20,769 - İş seni ve Dyfan'ı mahveder. 457 00:28:20,871 --> 00:28:22,770 hiçbir şey değil oğlanlarla yap. 458 00:28:22,872 --> 00:28:24,612 Sen teslim edene kadar olmaz. 459 00:28:30,852 --> 00:28:33,313 - Tom yalvarırdı yataklara çıkmam. 460 00:28:34,686 --> 00:28:35,821 - [Maggie] Kendine gelecektir. 461 00:28:37,457 --> 00:28:38,725 - Peki ya yapmazsa? 462 00:28:41,823 --> 00:28:42,927 - Yorgun görünüyorsun. 463 00:28:44,200 --> 00:28:45,028 Yatmalısın. 464 00:28:47,664 --> 00:28:50,297 (su akıyor) 465 00:28:55,871 --> 00:28:59,372 (hafif orkestra müziği) 466 00:29:02,712 --> 00:29:05,378 (su akıyor) 467 00:29:13,990 --> 00:29:18,292 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 468 00:29:23,169 --> 00:29:25,706 - Eğer hazırlıklı değilse kuzenleriyle takılmak 469 00:29:25,808 --> 00:29:29,406 hafta sonları yapabilir kendine bir cumartesi işi bul 470 00:29:29,508 --> 00:29:30,403 herkes gibi. 471 00:29:31,510 --> 00:29:32,543 - Onunla konuşacağım. 472 00:29:32,645 --> 00:29:34,242 - Ona iyilik yapmıyorum. 473 00:29:36,519 --> 00:29:38,114 - Konuşabilirsin Ona Lois hakkında. 474 00:29:40,055 --> 00:29:41,349 -Lois mi? 475 00:29:41,451 --> 00:29:42,921 Neden? 476 00:29:43,023 --> 00:29:45,253 - İçeride kilitlendiler daha önce geldiğimde buradaydım. 477 00:29:46,491 --> 00:29:47,288 - Bizim yatağımızda mı? 478 00:29:48,731 --> 00:29:50,995 - Olmuyorlardı bu konuda da sağduyulu davranın. 479 00:29:53,301 --> 00:29:54,163 Onlar çok genç. 480 00:29:55,330 --> 00:29:57,463 Biz ölene kadar dayandık evliydik, değil mi? 481 00:30:00,468 --> 00:30:03,307 yapmasını istemiyorum pişman olabileceği herhangi bir şey. 482 00:30:03,409 --> 00:30:04,305 Hepsi bu. 483 00:30:06,810 --> 00:30:10,047 (rüzgar hafif esiyor) 484 00:30:19,295 --> 00:30:22,323 (rüzgar hafif esiyor) 485 00:30:29,866 --> 00:30:33,070 (rüzgar hafif esiyor) 486 00:30:38,577 --> 00:30:41,210 (kapı tıklatılıyor) 487 00:30:45,287 --> 00:30:47,887 (kapı tıklatılıyor) 488 00:30:49,017 --> 00:30:52,221 (rüzgar hafif esiyor) 489 00:31:01,634 --> 00:31:04,838 (rüzgar hafif esiyor) 490 00:31:07,871 --> 00:31:11,207 (Jack yavaşça nefes alır) 491 00:31:21,489 --> 00:31:24,924 (Jack ağır nefes alır) 492 00:31:31,631 --> 00:31:34,868 (rüzgar hafif esiyor) 493 00:31:35,766 --> 00:31:38,399 (kapı tıklatılıyor) 494 00:31:39,539 --> 00:31:42,172 (kapı tıklatılıyor) 495 00:31:43,103 --> 00:31:46,242 (ayak sesleri gümbürdüyor) 496 00:31:56,490 --> 00:31:59,288 (tokmak tıkırtısı) 497 00:32:05,532 --> 00:32:08,363 (tokmak tıkırtısı) 498 00:32:09,336 --> 00:32:10,167 - Bernie! 499 00:32:14,803 --> 00:32:15,601 Bernie mi? 500 00:32:17,839 --> 00:32:18,846 Kahretsin. 501 00:32:21,580 --> 00:32:23,845 (kapı çarpılıyor) 502 00:32:23,947 --> 00:32:26,150 Bernie, ne oldu? 503 00:32:27,783 --> 00:32:28,850 Hadi. 504 00:32:28,952 --> 00:32:30,220 Kahretsin, yanıyorsun. 505 00:32:31,789 --> 00:32:32,585 Hadi seni kaldıralım. 506 00:32:35,430 --> 00:32:40,164 Hadi. (homurdanarak) 507 00:32:43,438 --> 00:32:46,203 (motor gürlüyor) 508 00:32:50,908 --> 00:32:54,112 (vites değiştirme tıklaması) 509 00:32:55,416 --> 00:32:58,083 (yağmur pıtırtısı) 510 00:33:07,924 --> 00:33:10,557 (kapı tıklatılıyor) 511 00:33:11,828 --> 00:33:14,231 (hafif müzik) 512 00:33:25,008 --> 00:33:26,841 - Bu da ne? 513 00:33:26,943 --> 00:33:28,509 Seindorf Beaumaris. 514 00:33:29,951 --> 00:33:30,979 Sen onun hayranısın Coronet, sen misin Thomas? 515 00:33:31,081 --> 00:33:32,244 - Geri koy, babamın. 516 00:33:32,346 --> 00:33:33,386 - Hadi. - Babamın. 517 00:33:33,488 --> 00:33:35,021 Sinirlenmeyi bırak. 518 00:33:36,590 --> 00:33:37,584 - Hey. - Bebek. 519 00:33:39,560 --> 00:33:42,591 (kapı tıklatılıyor) 520 00:33:42,693 --> 00:33:43,495 - Sen. 521 00:33:43,597 --> 00:33:44,998 Adınız ne? 522 00:33:48,766 --> 00:33:50,337 Evet, sen. 523 00:33:50,439 --> 00:33:52,370 Adınız ne? 524 00:33:52,472 --> 00:33:53,834 - Finn. 525 00:33:53,936 --> 00:33:55,338 - Finn, çık dışarı. 526 00:34:05,047 --> 00:34:08,186 (ayak sesleri gümbürdüyor) 527 00:34:09,821 --> 00:34:13,085 (kapı tıklatılıyor) 528 00:34:13,187 --> 00:34:14,390 Beni duymadın mı? 529 00:34:15,389 --> 00:34:17,228 Defol evimden. 530 00:34:21,063 --> 00:34:22,664 - Lanet olsun, Tom. 531 00:34:22,767 --> 00:34:23,531 Elbette. 532 00:34:26,970 --> 00:34:28,470 - Neler oluyor? 533 00:34:30,908 --> 00:34:32,309 Jack, ne oldu? 534 00:34:33,241 --> 00:34:35,345 - Bacağını kestiler. 535 00:34:39,182 --> 00:34:42,990 (dramatik orkestra müziği) 536 00:34:50,492 --> 00:34:55,134 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 537 00:35:03,538 --> 00:35:05,874 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 538 00:35:05,976 --> 00:35:09,416 (kapı tıklatılıyor) 539 00:35:09,518 --> 00:35:12,151 (kapı tıklatılıyor) 540 00:35:14,120 --> 00:35:18,553 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 541 00:35:27,298 --> 00:35:31,764 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 542 00:35:34,404 --> 00:35:39,442 (ayak sesleri gümbürdüyor) (kuşlar ciyaklıyor) 543 00:35:40,042 --> 00:35:41,879 (silah kurma) 544 00:35:41,981 --> 00:35:44,315 Ne yapıyorsun sen? 545 00:35:45,884 --> 00:35:47,285 - Neden buradasın? 546 00:35:48,317 --> 00:35:50,321 - Bernie, duymuş olmalısın. 547 00:35:51,626 --> 00:35:52,521 - Elbette duydum. 548 00:35:55,026 --> 00:35:56,360 - Peki hazırlan o zaman. 549 00:35:57,358 --> 00:35:58,626 Onun için çıkıyoruz. 550 00:35:59,800 --> 00:36:00,793 - Zaten işe girdim. 551 00:36:02,531 --> 00:36:04,500 - İsraf etmedin çok zaman mı geçirdin? 552 00:36:05,633 --> 00:36:07,872 - Bak, o değil denize geri dönüyoruz. 553 00:36:07,974 --> 00:36:09,835 - O sana ne ödüyorsa ben de ödeyeceğim. 554 00:36:09,937 --> 00:36:13,105 Sadece birkaç yakalama onu kış boyunca görmek için. 555 00:36:13,207 --> 00:36:14,213 Hadi Daniel. 556 00:36:17,081 --> 00:36:18,914 - Sana söyledim, işe girdim. 557 00:36:19,016 --> 00:36:21,682 (kapı tıklatılıyor) 558 00:36:30,731 --> 00:36:31,762 Sorun değil. 559 00:36:31,864 --> 00:36:33,166 İçeri geri dönün. 560 00:36:34,933 --> 00:36:37,566 (kapı tıklatılıyor) 561 00:36:42,538 --> 00:36:47,576 (ayak sesleri gümbürdüyor) (kuşlar ciyaklıyor) 562 00:36:48,947 --> 00:36:52,119 (ayak sesleri gümbürdüyor) 563 00:37:00,188 --> 00:37:02,690 (Jack içini çekiyor) 564 00:37:08,431 --> 00:37:13,470 (Jack içini çekiyor) (motor gürlüyor) 565 00:37:17,239 --> 00:37:20,213 (değiştirme tıklaması) 566 00:37:27,150 --> 00:37:29,915 (motor gürlüyor) 567 00:37:35,761 --> 00:37:36,559 İşte. 568 00:37:42,300 --> 00:37:44,666 Daha önce hiç tekneye bindin mi? 569 00:37:44,768 --> 00:37:47,372 - Hiç dayandın mı? iki haftadan fazla mı? 570 00:37:52,044 --> 00:37:55,512 (hafif orkestra müziği) 571 00:38:04,025 --> 00:38:07,319 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 572 00:38:07,421 --> 00:38:08,855 - Taze, değil mi? 573 00:38:11,160 --> 00:38:12,298 - Beğendim. 574 00:38:13,498 --> 00:38:16,496 - Tamam, hadi gidelim nasıl ilerlediğini gör. 575 00:38:16,598 --> 00:38:20,933 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 576 00:38:22,038 --> 00:38:23,476 Güzel. 577 00:38:23,578 --> 00:38:24,872 İyi. 578 00:38:24,974 --> 00:38:28,809 Yani bu buraya bağlanıyor ve sonra o kaldırılıyor, yukarı çıkıyoruz. 579 00:38:36,420 --> 00:38:40,722 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 580 00:38:48,267 --> 00:38:49,701 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 581 00:38:49,803 --> 00:38:50,699 İşte başlıyoruz. 582 00:38:53,105 --> 00:38:54,870 İşte buyurun. Basit. 583 00:38:54,973 --> 00:38:55,938 Gidiyoruz. 584 00:38:56,040 --> 00:38:56,969 Yüzüğe. 585 00:39:03,477 --> 00:39:06,583 (kabuklar takırdıyor) 586 00:39:14,026 --> 00:39:17,027 (kabuklar takırdıyor) 587 00:39:17,129 --> 00:39:18,158 - Ne yapıyorsun? 588 00:39:18,260 --> 00:39:19,464 Yüz değil. 589 00:39:20,162 --> 00:39:21,297 Evet. 590 00:39:21,399 --> 00:39:23,197 Neler var oynuyor musun? 591 00:39:23,299 --> 00:39:26,273 (Daniel gülüyor) 592 00:39:30,540 --> 00:39:32,877 - Demek uzun süredir birliktesiniz, 593 00:39:32,979 --> 00:39:33,841 sen ve kadının? 594 00:39:35,047 --> 00:39:36,349 - 16 yaşımızdan beri. 595 00:39:38,151 --> 00:39:39,583 - Lise aşıkları, değil mi? 596 00:39:46,090 --> 00:39:47,019 Seni dans ederken gördüm. 597 00:39:50,027 --> 00:39:50,825 Güzel. 598 00:39:54,528 --> 00:39:57,634 (kabuklar takırdıyor) 599 00:40:00,237 --> 00:40:01,440 - Peki ya sen? 600 00:40:02,540 --> 00:40:05,912 - (iç çekerek) değildim yeterince güzel 601 00:40:06,014 --> 00:40:07,380 birinin sevgilisi olmak. 602 00:40:11,150 --> 00:40:12,451 - Daha önce kimdi bu? 603 00:40:18,059 --> 00:40:20,525 - Sadece geçiyordu. 604 00:40:24,162 --> 00:40:27,394 (kabuklar takırdıyor) 605 00:40:27,496 --> 00:40:30,997 (hafif orkestra müziği) 606 00:40:39,147 --> 00:40:43,416 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 607 00:40:51,225 --> 00:40:55,527 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 608 00:41:00,231 --> 00:41:01,797 Daha sonra bir içki ister misin? 609 00:41:03,970 --> 00:41:06,906 (sandık sesi) 610 00:41:07,008 --> 00:41:08,907 - Bu şekilde değil. - Neden? 611 00:41:09,009 --> 00:41:10,270 - Ah, bize bak. 612 00:41:10,372 --> 00:41:11,576 Biz kokuşmuş durumdayız. 613 00:41:13,974 --> 00:41:17,142 - Birkaç tane var kutular benimkine geri döndü. 614 00:41:18,680 --> 00:41:20,981 İstersen orayı temizle. 615 00:41:23,091 --> 00:41:24,990 - Ah, belki başka zaman. 616 00:41:25,092 --> 00:41:26,954 - Şimdi ne oldu? 617 00:41:29,260 --> 00:41:31,294 - Öyle düşünmüyorum. 618 00:41:31,396 --> 00:41:34,126 Yapmalıyım, gitmeliyim. 619 00:41:37,367 --> 00:41:38,471 - Paramı aldın mı? 620 00:41:49,249 --> 00:41:51,550 Tekrar dışarı çıkacak mısın? 621 00:41:53,282 --> 00:41:54,047 - Bilmiyorum. 622 00:41:55,817 --> 00:41:58,857 - Yapabilirim iş ile yapın. 623 00:41:58,959 --> 00:41:59,855 - Elbette. 624 00:42:02,291 --> 00:42:03,089 Sağ. 625 00:42:04,899 --> 00:42:07,599 (kapılar tıklatılıyor) 626 00:42:15,736 --> 00:42:19,204 (hafif orkestra müziği) 627 00:42:27,288 --> 00:42:31,590 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 628 00:42:39,498 --> 00:42:43,800 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 629 00:42:50,608 --> 00:42:54,877 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 630 00:43:00,054 --> 00:43:02,885 (ayak sesleri gümbürdüyor) 631 00:43:07,524 --> 00:43:10,893 (adamlar ağır nefes alıyor) 632 00:43:16,137 --> 00:43:19,506 (adamlar ağır nefes alıyor) 633 00:43:28,347 --> 00:43:31,683 (adamlar ağır nefes alıyor) 634 00:43:33,920 --> 00:43:37,857 - Yeni Ahit okuması 1 Korintliler'den alınmıştır, 635 00:43:37,959 --> 00:43:38,822 bölüm 10. 636 00:43:40,561 --> 00:43:43,596 "Ve herkes yedi mi? aynı manevi et 637 00:43:44,830 --> 00:43:47,127 ve hepsi içti mi aynı manevi içecek, 638 00:43:48,428 --> 00:43:51,697 o maneviyattan içtiğim için onları takip eden kaya. 639 00:43:51,799 --> 00:43:53,705 Ve o kaya İsa'ydı. 640 00:43:55,071 --> 00:43:58,072 Ama birçoğuyla birlikte Tanrı pek memnun olmadı 641 00:43:59,239 --> 00:44:01,273 çünkü devrildiler vahşi doğada. 642 00:44:02,713 --> 00:44:05,211 Şimdi bu şeyler bizim örneklerimizdi 643 00:44:06,688 --> 00:44:10,287 yapmamız gereken niyete göre kötü şeylere şehvet etmemek 644 00:44:10,389 --> 00:44:11,954 tıpkı onların da arzuladığı gibi." 645 00:44:15,228 --> 00:44:16,324 - Merhaba William. 646 00:44:16,426 --> 00:44:17,527 - Nasılsın? 647 00:44:17,629 --> 00:44:18,556 - Annen nasıl? - O iyi. 648 00:44:18,659 --> 00:44:19,794 Teşekkür ederim. 649 00:44:19,896 --> 00:44:21,933 O seviyor ona yaptığın elbise. 650 00:44:22,036 --> 00:44:23,400 Teşekkür ederim. 651 00:44:23,502 --> 00:44:24,530 - Ona en iyi dileklerimi ilet, olur mu? 652 00:44:24,632 --> 00:44:26,034 - Gerçekten yapacağım. 653 00:44:28,636 --> 00:44:30,438 (kuşlar cıvıldıyor) 654 00:44:30,540 --> 00:44:31,836 - Ne istiyordu? 655 00:44:31,938 --> 00:44:34,180 - Nazik davranıyordu. 656 00:44:34,282 --> 00:44:36,742 - İçinde olduğunu bilmiyordum. 657 00:44:36,844 --> 00:44:38,451 - [Dyfan] Bernie nasıl? 658 00:44:38,553 --> 00:44:40,620 - [Adam] Hayır, değil ziyaretçi almıyor. 659 00:44:42,087 --> 00:44:45,385 - Kardeşim, o çok başına gelen talihsizlik. 660 00:44:45,487 --> 00:44:48,491 - Anlamadığım şey birisinin nasıl olduğu tüm hayatlarını yaşadılar 661 00:44:48,593 --> 00:44:49,792 denize olan batıl inanç 662 00:44:49,894 --> 00:44:51,793 bir kadını gemiye alır ilk etapta. 663 00:44:51,895 --> 00:44:53,994 - bilmiyordum Bernie'nin bir kadını vardı. 664 00:44:54,096 --> 00:44:56,196 - Bernie'yi sanmıyorum ikisini de biliyordum, Maggie. 665 00:44:57,633 --> 00:44:58,366 - Hadi ama. 666 00:44:58,468 --> 00:44:59,870 Hadi gidelim, çabuk. 667 00:45:03,276 --> 00:45:05,909 (su akıyor) 668 00:45:14,551 --> 00:45:17,217 (su akıyor) 669 00:45:25,166 --> 00:45:27,964 (motor gürlüyor) 670 00:45:37,277 --> 00:45:40,112 (motor gürlüyor) 671 00:45:40,214 --> 00:45:43,111 (kabuklar takırdıyor) 672 00:45:52,886 --> 00:45:56,627 (ayak sesleri gümbürdüyor) 673 00:45:56,729 --> 00:45:59,028 - Seni görmeliyim birkaç haftalığına iyi. 674 00:46:01,533 --> 00:46:02,900 Isıtman sabit. 675 00:46:06,541 --> 00:46:08,468 Ayrıldığınızdan emin olun bir süreliğine açık. 676 00:46:08,570 --> 00:46:09,368 Tamam aşkım? 677 00:46:15,281 --> 00:46:17,882 (Jack içini çekiyor) 678 00:46:19,149 --> 00:46:23,052 Hemşireler seni söylüyor seni yıkamalarına izin vermeyeceğim. 679 00:46:25,993 --> 00:46:29,388 Eğer seni temiz tutamazlarsa, seni bir eve yerleştirecekler. 680 00:46:32,565 --> 00:46:34,899 Bundan hoşlanmayacaksın Bernie. 681 00:46:37,270 --> 00:46:38,430 Bana izin verecek misin? 682 00:46:48,481 --> 00:46:50,382 (hafif orkestra müziği) 683 00:46:50,484 --> 00:46:52,083 Birkaç gün sonra görüşürüz. 684 00:46:52,185 --> 00:46:53,584 Tamam aşkım? 685 00:46:53,686 --> 00:46:57,988 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 686 00:47:01,089 --> 00:47:05,226 (Dyfan konuşuyor yabancı dil) 687 00:47:07,128 --> 00:47:11,463 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 688 00:47:17,312 --> 00:47:19,207 - Bir bardak gecikme lütfen. 689 00:47:22,177 --> 00:47:27,215 (düğmeler tıklanıyor) (makine bip sesi çıkarıyor) 690 00:47:27,882 --> 00:47:30,350 (takırtıyı değiştir) 691 00:47:34,088 --> 00:47:38,226 (insanlar belli belirsiz konuşuyorlar) 692 00:47:47,704 --> 00:47:50,370 (Jack nefes alıyor) 693 00:47:52,477 --> 00:47:53,274 - Tamam mı? 694 00:47:55,814 --> 00:47:57,377 - Beklemiyordum seni tekrar görmek için. 695 00:47:58,820 --> 00:48:00,512 Yolculuk tutkusunu düşündüm sana gelmiş olabilir. 696 00:48:01,851 --> 00:48:03,152 - Bunu düşünüyordum. 697 00:48:05,888 --> 00:48:07,156 Yani tekneyi dışarı mı çıkaracaksın? 698 00:48:08,822 --> 00:48:09,862 - Evet. 699 00:48:11,800 --> 00:48:13,327 - [Daniel] Yapabilirdim çalışmayla tamamlandı. 700 00:48:16,434 --> 00:48:20,704 - Evet. 701 00:48:20,806 --> 00:48:24,143 Peki iyiydi yaptığın şey. 702 00:48:24,245 --> 00:48:25,405 Artık ona bağlıyız. 703 00:48:28,680 --> 00:48:30,410 - Ne yiyorsun? 704 00:48:31,779 --> 00:48:32,577 - Jack mi? 705 00:48:34,221 --> 00:48:35,019 Jack mi? 706 00:48:36,190 --> 00:48:37,021 Burada. 707 00:48:40,461 --> 00:48:41,520 - İyiyim, teşekkürler. 708 00:48:45,059 --> 00:48:46,426 - Çok şey mi yaptın? 709 00:48:48,500 --> 00:48:49,935 - Birkaç parça. 710 00:48:50,037 --> 00:48:53,536 Bana birkaç tane alabilirsin Conway'de haftalar doluyor. 711 00:48:53,638 --> 00:48:54,533 - Şimdi geliyorlar. 712 00:48:58,072 --> 00:48:59,208 - Jack, sorun ne? 713 00:49:00,175 --> 00:49:02,181 istemiyor musun erkeklerle mi oturuyorsun? 714 00:49:02,283 --> 00:49:04,851 (hepsi gülüyor) 715 00:49:06,387 --> 00:49:07,315 - O halde görüşürüz. 716 00:49:14,056 --> 00:49:17,996 (hepsi belli belirsiz konuşuyor) 717 00:49:19,696 --> 00:49:22,730 (kuşlar cıvıldıyor) 718 00:49:22,832 --> 00:49:25,971 (ayak sesleri gümbürdüyor) 719 00:49:32,807 --> 00:49:33,605 - Selam. 720 00:49:38,015 --> 00:49:39,946 - Dinle, özür dilerim kardeşim hakkında. 721 00:49:40,048 --> 00:49:44,356 Yapabilirsin... 722 00:49:44,458 --> 00:49:49,225 Lanet olsun. (tükürme) 723 00:49:54,899 --> 00:49:58,498 (dramatik orkestra müziği) 724 00:50:07,914 --> 00:50:12,347 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 725 00:50:20,927 --> 00:50:25,393 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 726 00:50:33,038 --> 00:50:37,471 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 727 00:50:45,787 --> 00:50:50,187 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 728 00:50:58,228 --> 00:51:02,595 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 729 00:51:10,009 --> 00:51:14,442 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 730 00:51:22,516 --> 00:51:27,191 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 731 00:51:33,867 --> 00:51:38,697 (dişli tıklaması) (anahtarlar şıngırdar) 732 00:51:39,605 --> 00:51:42,338 (yağmur pıtırtısı) 733 00:51:46,778 --> 00:51:49,378 (kapı tıklatılıyor) 734 00:51:53,751 --> 00:51:56,451 (yağmur pıtırtısı) 735 00:52:06,126 --> 00:52:09,035 (yağmur pıtırtısı) 736 00:52:17,236 --> 00:52:20,145 (yağmur pıtırtısı) 737 00:52:28,918 --> 00:52:31,457 (yağmur pıtırtısı) 738 00:52:31,559 --> 00:52:34,390 (parmak eklemleri rap yapıyor) 739 00:52:37,895 --> 00:52:40,528 (kapı tıklatılıyor) 740 00:52:43,065 --> 00:52:46,237 (ayak sesleri gümbürdüyor) 741 00:52:51,777 --> 00:52:54,674 (ayak sesleri gümbürdüyor) 742 00:52:57,145 --> 00:52:59,745 (kapı gıcırdıyor) 743 00:53:05,626 --> 00:53:07,126 - Bira ister misin? 744 00:53:08,090 --> 00:53:10,855 (buzdolabı tıklatılıyor) 745 00:53:20,904 --> 00:53:23,604 (Daniel iç çeker) 746 00:53:29,979 --> 00:53:32,316 (ses yok) 747 00:53:38,893 --> 00:53:40,390 Kardeşin tam bir pislik. 748 00:53:43,328 --> 00:53:45,428 ona baktığını görüyorum yine öyleyim... 749 00:53:59,909 --> 00:54:00,674 Üzgünüm 750 00:54:03,981 --> 00:54:05,316 dudağın hakkında. 751 00:54:09,282 --> 00:54:11,619 (ses yok) 752 00:54:20,568 --> 00:54:22,696 (ses yok) 753 00:54:25,740 --> 00:54:28,933 (uzak motor devri) 754 00:54:33,340 --> 00:54:36,380 (perde hışırtısı) 755 00:54:39,114 --> 00:54:41,418 (ses yok) 756 00:54:50,862 --> 00:54:52,957 (ses yok) 757 00:55:03,206 --> 00:55:06,608 (Jack ağır nefes alır) 758 00:55:13,182 --> 00:55:16,288 (ayak sesleri gümbürdüyor) 759 00:55:20,156 --> 00:55:22,921 (şişe sesi) 760 00:55:29,803 --> 00:55:32,568 (ceket hışırtısı) 761 00:55:40,011 --> 00:55:42,644 (kemer tıklaması) 762 00:55:51,485 --> 00:55:54,854 (Jack ağır nefes alır) 763 00:55:59,867 --> 00:56:03,269 (Jack ağır nefes alır) 764 00:56:11,406 --> 00:56:14,874 (Jack ağır nefes alır) 765 00:56:20,755 --> 00:56:22,013 - Sorun değil. 766 00:56:27,290 --> 00:56:30,725 (Jack ağır nefes alır) 767 00:56:36,002 --> 00:56:39,503 (Daniel ağır nefes alıyor) 768 00:56:47,541 --> 00:56:51,075 (Daniel ağır nefes alıyor) 769 00:56:57,517 --> 00:57:00,359 (kemer şıngırdaması) 770 00:57:05,260 --> 00:57:06,365 Bu nedir 771 00:57:09,869 --> 00:57:10,666 Köpekbalığı ısırığı mı? 772 00:57:16,008 --> 00:57:18,806 (Daniel nefes verir) 773 00:57:24,414 --> 00:57:26,880 Biraz dışarı çıkmak ister misin? 774 00:57:35,961 --> 00:57:37,795 - Burada yaşıyorum. 775 00:57:37,897 --> 00:57:39,090 Burası benim şehrim. 776 00:57:43,003 --> 00:57:44,997 - Sadece bir içki için, sakin ol. 777 00:57:52,242 --> 00:57:54,875 (kapı tıklatılıyor) 778 00:57:57,181 --> 00:57:59,814 (kapı tıklatılıyor) 779 00:58:02,516 --> 00:58:05,149 (kapı tıklatılıyor) 780 00:58:08,356 --> 00:58:09,554 -[Maggie] Merhaba. 781 00:58:09,656 --> 00:58:11,694 Çayınız fırında. 782 00:58:17,568 --> 00:58:21,968 (televizyondaki kişi belirsiz konuşuyor) 783 00:58:28,013 --> 00:58:30,614 (rüzgar esiyor) 784 00:58:39,486 --> 00:58:42,054 (rüzgar esiyor) 785 00:58:48,232 --> 00:58:51,030 (çarşaflar hışırdar) 786 00:59:00,575 --> 00:59:04,010 (hafif orkestra müziği) 787 00:59:09,923 --> 00:59:12,656 (haplar titriyor) 788 00:59:17,759 --> 00:59:22,061 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 789 00:59:31,003 --> 00:59:32,503 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 790 00:59:32,605 --> 00:59:35,514 (gövde gümbürtüsü) 791 00:59:36,880 --> 00:59:40,816 - Tom, şunu yapabilirim Bernie'ye teslim et. 792 00:59:45,522 --> 00:59:47,086 - Burayı temizlememe yardım ediyor. 793 00:59:48,095 --> 00:59:49,187 Belki bir dahaki sefere Jack. 794 00:59:59,302 --> 01:00:02,002 (kuşlar cıvıldıyor) 795 01:00:06,211 --> 01:00:08,844 (kapı tıklatılıyor) 796 01:00:16,320 --> 01:00:18,953 (çantalar hışırdar) 797 01:00:25,131 --> 01:00:27,896 (Bernie nefes verir) 798 01:00:34,470 --> 01:00:37,103 (çantalar hışırdar) 799 01:00:44,418 --> 01:00:47,185 - Sizce bu iyi bir fikir, 800 01:00:47,287 --> 01:00:48,653 orada ne yapıyorsun? 801 01:00:53,124 --> 01:00:53,889 - Bilmiyorum. 802 01:00:55,757 --> 01:00:57,123 Kendine sormadın mı? 803 01:01:04,004 --> 01:01:06,572 (çanta hışırtısı) 804 01:01:08,340 --> 01:01:09,641 Onu yıkayacağım. 805 01:01:10,836 --> 01:01:12,105 Lanet kokuyor. 806 01:01:20,713 --> 01:01:23,314 (gümbürdeyebilir) 807 01:01:30,559 --> 01:01:33,324 (su sıçratıyor) 808 01:01:38,237 --> 01:01:41,200 (nesneler takırdıyor) 809 01:01:47,576 --> 01:01:50,209 (bıçak dilimleme) 810 01:02:01,656 --> 01:02:04,289 (bıçak dilimleme) 811 01:02:06,430 --> 01:02:09,063 (bıçak dilimleme) 812 01:02:12,436 --> 01:02:15,069 (bıçak dilimleme) 813 01:02:18,278 --> 01:02:21,306 (mutfak eşyaları takırdıyor) 814 01:02:29,916 --> 01:02:33,120 (mutfak eşyaları takırdıyor) 815 01:02:41,629 --> 01:02:42,659 Güzel, değil mi? 816 01:02:42,761 --> 01:02:43,768 - Evet. 817 01:02:46,732 --> 01:02:47,739 - Öyle. 818 01:02:49,573 --> 01:02:52,810 (mutfak eşyaları takırdıyor) 819 01:02:53,840 --> 01:02:56,913 (tabaklar takırdıyor) 820 01:03:02,816 --> 01:03:05,922 (tabaklar takırdıyor) 821 01:03:15,598 --> 01:03:18,704 (tabaklar takırdıyor) 822 01:03:23,638 --> 01:03:26,371 (bardak sesi) 823 01:03:31,417 --> 01:03:34,819 (ikisi de ağır nefes alıyor) 824 01:03:41,724 --> 01:03:45,159 (ikisi de ağır nefes alıyor) 825 01:03:51,965 --> 01:03:55,334 (ikisi de ağır nefes alıyor) 826 01:03:56,705 --> 01:03:59,338 (ikisi de homurdanıyor) 827 01:04:07,683 --> 01:04:10,316 (ikisi de homurdanıyor) 828 01:04:18,893 --> 01:04:21,331 (ikisi de ağır nefes alıyor) 829 01:04:21,433 --> 01:04:24,066 (dudak şapırdatma) 830 01:04:26,472 --> 01:04:29,841 (ikisi de ağır nefes alıyor) 831 01:04:32,874 --> 01:04:36,309 (Jack ağır nefes alır) 832 01:04:42,982 --> 01:04:45,857 (kemer şıngırdaması) 833 01:04:46,722 --> 01:04:49,520 (su sıçratıyor) 834 01:04:56,963 --> 01:04:59,937 (su sıçratıyor) 835 01:05:08,843 --> 01:05:11,476 (kemer şıngırdaması) 836 01:05:17,720 --> 01:05:20,353 (kemer tıklaması) 837 01:05:27,366 --> 01:05:29,494 (ses yok) 838 01:05:32,572 --> 01:05:34,301 - Onunla konuşabilir misin? 839 01:05:37,043 --> 01:05:39,139 onun taşımasını istemiyorum etrafta böyle bir ağırlık var. 840 01:05:39,242 --> 01:05:41,473 Olan biteni suçluyor Bernie'yle oldu. 841 01:05:42,748 --> 01:05:45,114 Belki de ihtiyacı var birisiyle konuş. 842 01:05:46,885 --> 01:05:48,986 - İhtiyacı yok herhangi biriyle konuşmak. 843 01:05:50,020 --> 01:05:51,923 -[Maggie] Jack, onu görmedin. 844 01:05:53,156 --> 01:05:55,055 Onu cezalandırıyorsun yine öyle değil mi? 845 01:05:55,157 --> 01:05:57,225 - Hayır değilim Onu cezalandırıyorum, Maggie. 846 01:05:58,393 --> 01:06:00,992 Dışarıda bir adam var bu her şeyi kaybetti. 847 01:06:01,094 --> 01:06:02,593 Bunu ortadan kaldıramam. 848 01:06:06,837 --> 01:06:08,271 Onu yarın dışarı çıkaracağım. 849 01:06:08,373 --> 01:06:09,633 Tamam aşkım? 850 01:06:09,735 --> 01:06:12,306 Kahvaltıya gidebiliriz sevdiği yerde. 851 01:06:13,472 --> 01:06:15,309 - [Maggie] Başlıyor yarın çalış. 852 01:06:17,075 --> 01:06:18,447 - İşe başlıyor mu? 853 01:06:18,549 --> 01:06:19,313 Ne demek istiyorsun? 854 01:06:20,520 --> 01:06:21,612 - Cumartesi günü bir işe girdi. 855 01:06:22,950 --> 01:06:23,955 - [Jack] Nerede? 856 01:06:24,789 --> 01:06:26,958 - Clark'ın yanındaki yeni yer. 857 01:06:30,189 --> 01:06:31,421 Bu senin fikrindi, Jack. 858 01:06:31,523 --> 01:06:33,663 Eğer yapmadıysa dedin yardım etmek istiyorum- 859 01:06:33,765 --> 01:06:35,527 - Ne dediğimi biliyorum Maggie. 860 01:06:41,100 --> 01:06:43,942 (kapı tıklatılıyor) 861 01:06:45,510 --> 01:06:48,709 (Maggie içini çekiyor) 862 01:06:48,811 --> 01:06:51,349 (kapı tıklatılıyor) 863 01:06:51,451 --> 01:06:52,346 Ona yardım ettin mi? 864 01:06:54,115 --> 01:06:55,580 İş bulmasına yardım ettin mi? 865 01:07:03,991 --> 01:07:04,923 (kapı çarpılarak) 866 01:07:05,025 --> 01:07:07,999 (kuşlar ciyaklıyor) 867 01:07:17,609 --> 01:07:20,407 (kuşlar ciyaklıyor) 868 01:07:27,553 --> 01:07:29,883 (kuşlar ciyaklıyor) 869 01:07:29,985 --> 01:07:33,486 (hafif orkestra müziği) 870 01:07:41,028 --> 01:07:43,301 Nasılsın? 871 01:07:43,403 --> 01:07:44,332 - İyi, sen? 872 01:07:45,131 --> 01:07:46,671 - İyi. - Tamam aşkım. 873 01:07:46,773 --> 01:07:51,075 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 874 01:07:58,114 --> 01:08:02,383 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 875 01:08:11,193 --> 01:08:15,495 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 876 01:08:23,139 --> 01:08:27,474 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 877 01:08:35,151 --> 01:08:40,190 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 878 01:08:40,757 --> 01:08:41,554 Canını mı acıttı? 879 01:08:49,028 --> 01:08:50,035 - Hayır. 880 01:08:52,870 --> 01:08:56,206 (tekne hafifçe gürlüyor) 881 01:09:04,781 --> 01:09:07,118 (ses yok) 882 01:09:14,422 --> 01:09:16,391 Nasıl olduğunu izlemelisin sen bununla git. 883 01:09:17,795 --> 01:09:18,690 Seni ürkütüyor. 884 01:09:20,863 --> 01:09:21,693 - Yaşlılık mı? 885 01:09:24,901 --> 01:09:26,302 - Hayır, o değil. 886 01:09:32,044 --> 01:09:33,639 - Burası mı? köpekbalığı ısırığı mı? 887 01:09:42,681 --> 01:09:45,783 - Ne var bunda? kuşlar, gravürlerin? 888 01:09:47,759 --> 01:09:48,753 - Ah, onları seviyorum. 889 01:09:51,063 --> 01:09:52,823 Onları buradan al ve orada, biliyor musun? 890 01:09:55,364 --> 01:09:57,102 - Beğendin mi? dışarıda değil mi? 891 01:09:59,970 --> 01:10:02,173 - Eh, kötü bir hayat değil. 892 01:10:05,142 --> 01:10:06,672 Kimseye cevap vermek zorunda değilsin. 893 01:10:10,376 --> 01:10:12,381 Bazen yalnızlaşabiliyor. 894 01:10:17,284 --> 01:10:20,785 (hafif orkestra müziği) 895 01:10:29,001 --> 01:10:33,303 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 896 01:10:38,370 --> 01:10:41,410 (şarkıcı seslendiriyor) 897 01:10:52,354 --> 01:10:56,623 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 898 01:11:05,202 --> 01:11:09,504 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 899 01:11:14,779 --> 01:11:19,180 - Ah. (homurdanarak) 900 01:11:19,282 --> 01:11:23,584 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 901 01:11:32,460 --> 01:11:36,795 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 902 01:11:45,077 --> 01:11:49,379 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 903 01:11:56,682 --> 01:12:00,951 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 904 01:12:05,359 --> 01:12:08,596 (rüzgar hafif esiyor) 905 01:12:11,133 --> 01:12:13,898 (motor gürlüyor) 906 01:12:20,439 --> 01:12:23,413 (motor gürlüyor) 907 01:12:32,989 --> 01:12:35,326 (ses yok) 908 01:12:38,391 --> 01:12:41,365 (idrar damlaması) 909 01:12:51,173 --> 01:12:53,904 (idrar damlaması) 910 01:12:54,006 --> 01:12:56,380 - [Doktor] Olursa bana haber ver herhangi bir hassasiyet var. 911 01:13:02,686 --> 01:13:06,223 başka bir şey var mı kan dökülmesinden başka? 912 01:13:06,325 --> 01:13:08,326 - Bazen yakalıyorum nefesim biraz 913 01:13:09,522 --> 01:13:10,724 - [Doktor] Ne kadar süreyle? 914 01:13:12,160 --> 01:13:13,457 - Birkaç hafta. 915 01:13:13,559 --> 01:13:14,662 - [Doktor] Öksürük var mı? 916 01:13:15,734 --> 01:13:16,532 - Hayır. 917 01:13:18,169 --> 01:13:21,102 Bazen derin nefes almak acı verir. 918 01:13:21,204 --> 01:13:22,406 - Bana yerini gösterebilir misin? 919 01:13:32,918 --> 01:13:35,914 (ayak sesleri gümbürdüyor) 920 01:13:37,852 --> 01:13:42,391 - Bunu saklayabilir miyiz? lütfen aramızda mı? 921 01:13:42,494 --> 01:13:45,028 endişelenmek istemiyorum Maggie gereksiz yere. 922 01:13:45,130 --> 01:13:48,729 (dramatik orkestra müziği) 923 01:13:56,770 --> 01:14:01,412 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 924 01:14:09,519 --> 01:14:13,952 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 925 01:14:21,894 --> 01:14:26,569 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 926 01:14:33,442 --> 01:14:36,477 - Altı ya da yedi yaşlarındayken, 927 01:14:36,579 --> 01:14:38,114 öğretmenime sordum ne kadar daha uzun 928 01:14:38,216 --> 01:14:39,813 Okula gitmek için çıkmıştım. 929 01:14:40,713 --> 01:14:42,580 şöyle diyeceğini düşünmüştüm 930 01:14:42,682 --> 01:14:44,649 birkaç yıl falan. 931 01:14:44,751 --> 01:14:48,151 10 yıl dedi 12, sen kal. 932 01:14:49,523 --> 01:14:50,656 Bunu kaldıramadım. 933 01:14:50,758 --> 01:14:53,695 Ben de yeni aldım gibiydim yerde, 934 01:14:54,696 --> 01:14:58,062 gözlerimi kaçırdım, kalkmazdı. 935 01:14:59,934 --> 01:15:03,874 Beni geri sürüklemeye çalıştı masama geldi, ben de onu ısırdım. 936 01:15:03,976 --> 01:15:07,142 (ikisi de gülüyor) 937 01:15:07,244 --> 01:15:08,341 Gelmesi için babamı aradı 938 01:15:08,443 --> 01:15:10,877 ve hemen beni al, 939 01:15:12,546 --> 01:15:13,951 ve eve giden yol boyunca, 940 01:15:14,053 --> 01:15:15,717 Tam da onu kırıyordum. 941 01:15:17,822 --> 01:15:22,757 sadece sikişeceğini düşünüyorum İçeri girdiğimde onu üzerime bırak. 942 01:15:24,458 --> 01:15:25,188 Anlıyorum. 943 01:15:29,836 --> 01:15:30,633 Eve vardık. 944 01:15:32,300 --> 01:15:33,163 Ateş yaktı 945 01:15:35,970 --> 01:15:40,973 ve dedi ki, "Yani sen okul için değil Danny." 946 01:15:46,248 --> 01:15:47,012 Ve hepsi bu. 947 01:15:48,987 --> 01:15:49,784 Asla geri dönmedim. 948 01:15:55,490 --> 01:15:56,659 - Peki ya annen? 949 01:16:01,693 --> 01:16:02,797 - Onu tanımıyordum. 950 01:16:04,503 --> 01:16:09,507 O, o bir adam buldu onunla ilgilenmek için. 951 01:16:15,344 --> 01:16:16,778 Ona iyi şanslar. 952 01:16:23,418 --> 01:16:24,720 Senden ne haber? 953 01:16:31,360 --> 01:16:32,827 - Okulu sevdim. 954 01:16:36,398 --> 01:16:37,832 Öğrenmeyi sevdim. 955 01:16:41,571 --> 01:16:44,575 eğer olmasaydı çiftlik, bilmiyorum, 956 01:16:47,745 --> 01:16:51,681 bir yere gitmiş olabilir başka bir şey yaptı. 957 01:16:58,717 --> 01:17:01,658 (motor gürlüyor) 958 01:17:10,829 --> 01:17:12,867 - Bilardo oynamayı hayal edin. 959 01:17:14,269 --> 01:17:15,335 - Havuz? 960 01:17:15,437 --> 01:17:16,871 - Evet, barda 961 01:17:18,144 --> 01:17:19,742 - Aptallık etme. 962 01:17:21,614 --> 01:17:24,613 - Tamam, işte var Hollyhead'in orada bir yer. 963 01:17:24,715 --> 01:17:26,815 Kimse seni tanımayacak orada, bir içki iç. 964 01:17:28,315 --> 01:17:30,115 - Bütün arabayı benim sürmemi istiyorsun Bir içki içmek için Hollyhead'e giden yol var mı? 965 01:17:31,420 --> 01:17:32,620 Seni evine götüreceğim. 966 01:17:32,722 --> 01:17:34,284 Hadi bir şeyler seçelim yol boyunca yukarı. 967 01:17:36,094 --> 01:17:36,891 - Kalacak mısın? 968 01:17:39,361 --> 01:17:41,896 (Jack içini çekiyor) 969 01:17:47,572 --> 01:17:49,167 - Maggie'nin arkadaşları o yerin sahibi mi? 970 01:17:54,641 --> 01:17:55,613 - Bu nedir? 971 01:18:04,685 --> 01:18:05,951 - Nereye gidiyorsun? 972 01:18:06,053 --> 01:18:08,224 - [Daniel] Gitmiyorum karavana geri dönelim, 973 01:18:08,326 --> 01:18:09,556 o lanet bok çukuru. 974 01:18:09,659 --> 01:18:11,195 - Orada iyi vakit geçirdik. 975 01:18:11,297 --> 01:18:12,196 Senin derdin ne? 976 01:18:12,298 --> 01:18:13,529 - Benim sorunum ne? 977 01:18:13,631 --> 01:18:16,094 mesele bu değil benimle dostum. 978 01:18:16,196 --> 01:18:17,630 Neden sadece sahip olamıyorsun? Bilardo oyunu mu dostum? 979 01:18:17,732 --> 01:18:19,065 Sorun ne? 980 01:18:23,341 --> 01:18:24,675 - [Jack] Pislik yapma. 981 01:18:31,548 --> 01:18:33,115 - Bu gerçekten çok iyi, Maggie. 982 01:18:33,217 --> 01:18:34,014 - Teşekkür ederim. 983 01:18:36,084 --> 01:18:38,687 - Hiç sanmıyorum bu yumuşak kuzunun tadına baktım. 984 01:18:38,789 --> 01:18:41,656 - (gülüyor) Değil büyücülük, Dyfan. 985 01:18:41,758 --> 01:18:44,024 Bu sadece toprak ve tuz fırçası. 986 01:18:47,128 --> 01:18:49,931 - Tom'un başladığını duydum şu yeni kafede çalışıyorum. 987 01:18:51,965 --> 01:18:54,133 - Öyle görünüyor keyif alıyorum evet. 988 01:18:55,739 --> 01:18:58,072 Bu biraz cep onun için para. 989 01:18:58,174 --> 01:19:00,975 - Bundan sonrası kolay olamaz Bernard'a ne oldu? 990 01:19:04,746 --> 01:19:06,183 - Onun hatası değil miydi Iris? 991 01:19:06,285 --> 01:19:07,844 - Kimse bunu söylemiyor. 992 01:19:07,946 --> 01:19:09,418 - [Iris] Hayır, değildim. 993 01:19:09,520 --> 01:19:11,552 Elbette onun hatası değildi. 994 01:19:11,654 --> 01:19:16,727 - Sorun değil. (boğaz temizleme) 995 01:19:19,863 --> 01:19:21,765 - Sen onun teknesindeydin bugün öyle değil miydin? 996 01:19:24,334 --> 01:19:25,296 - Evet öyleydim. 997 01:19:29,770 --> 01:19:31,775 - Tarama yapmıyordun. 998 01:19:33,342 --> 01:19:34,140 - Hayır. 999 01:19:35,644 --> 01:19:36,912 - Ne yapıyordun? 1000 01:19:38,583 --> 01:19:40,712 - Tekneyi kontrol ediyordum. 1001 01:19:40,814 --> 01:19:42,082 Daha da ileriye götürüyoruz. 1002 01:19:43,950 --> 01:19:45,415 Onu satışa çıkarıyor. 1003 01:19:49,825 --> 01:19:51,421 - Çok iyi güverte görevlisinin, 1004 01:19:55,128 --> 01:19:57,093 kendini yapmak bu şekilde mevcut. 1005 01:19:57,195 --> 01:19:58,967 Ama o sahip olamaz Onu uzun zamandır tanıyorum. 1006 01:20:07,241 --> 01:20:09,312 - Sen de öylesin doğru malzemeden yapılmış 1007 01:20:09,414 --> 01:20:11,078 ya da değilsin Dyfan. 1008 01:20:13,651 --> 01:20:16,182 Babamın da söylediği bu değil miydi? 1009 01:20:18,486 --> 01:20:19,284 sana mı? 1010 01:20:20,391 --> 01:20:23,189 (sandalyeler kazınıyor) 1011 01:20:28,025 --> 01:20:31,131 (tabaklar takırdıyor) 1012 01:20:37,375 --> 01:20:40,272 (tabaklar takırdıyor) 1013 01:20:45,350 --> 01:20:48,214 (tabaklar takırdıyor) 1014 01:20:49,848 --> 01:20:52,515 (sandalyenin kazınması) 1015 01:20:59,958 --> 01:21:02,331 (kapı tıklatılıyor) 1016 01:21:02,433 --> 01:21:05,235 (kapı tıklatılıyor) 1017 01:21:05,337 --> 01:21:08,267 (ayak sesleri gümbürdüyor) 1018 01:21:14,941 --> 01:21:18,409 (hafif orkestra müziği) 1019 01:21:27,120 --> 01:21:31,422 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1020 01:21:40,364 --> 01:21:44,875 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1021 01:21:46,677 --> 01:21:50,540 (insanlar belli belirsiz konuşuyorlar) 1022 01:21:54,246 --> 01:21:58,548 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1023 01:22:01,087 --> 01:22:05,159 (insanlar belli belirsiz konuşuyorlar) 1024 01:22:12,231 --> 01:22:16,533 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1025 01:22:24,848 --> 01:22:29,150 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1026 01:22:33,857 --> 01:22:38,159 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1027 01:22:45,165 --> 01:22:49,467 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1028 01:22:53,279 --> 01:22:55,341 (ses yok) 1029 01:23:03,653 --> 01:23:06,616 (ayak sesleri gümbürdüyor) 1030 01:23:11,363 --> 01:23:13,491 (ses yok) 1031 01:23:20,603 --> 01:23:22,940 (ses yok) 1032 01:23:26,776 --> 01:23:30,178 (Jack ağır nefes alır) 1033 01:23:37,050 --> 01:23:40,485 (Jack ağır nefes alır) 1034 01:23:43,529 --> 01:23:45,226 - Bunu yaptın mı? 1035 01:23:57,642 --> 01:24:00,675 (Maggie ağır nefes alır) 1036 01:24:00,777 --> 01:24:02,672 Bana cevap verir misin Jack? 1037 01:24:05,416 --> 01:24:06,214 - Hayır. 1038 01:24:08,451 --> 01:24:09,283 Hayır. 1039 01:24:14,523 --> 01:24:15,355 Ama, 1040 01:24:21,996 --> 01:24:24,034 ama hep istedim. 1041 01:24:33,104 --> 01:24:35,705 (Jack içini çekiyor) 1042 01:24:38,913 --> 01:24:40,347 - Dışarı çıkmanı istiyorum. 1043 01:24:45,786 --> 01:24:46,584 Duydun mu? 1044 01:24:47,790 --> 01:24:49,059 Dışarı çıkmanı istiyorum. 1045 01:24:56,602 --> 01:24:58,431 - Çok üzgünüm, Maggie. 1046 01:25:07,105 --> 01:25:09,673 (ikisi de ağlıyor) 1047 01:25:18,853 --> 01:25:21,421 (ikisi de ağlıyor) 1048 01:25:30,700 --> 01:25:33,400 (Maggie ağlıyor) 1049 01:25:39,743 --> 01:25:42,376 (kapı tıklatılıyor) 1050 01:25:45,650 --> 01:25:48,283 (anahtarlar şıngırdar) 1051 01:25:54,219 --> 01:25:57,061 (kapı tıklatılıyor) 1052 01:26:00,292 --> 01:26:03,430 (rüzgar hafif esiyor) 1053 01:26:06,935 --> 01:26:09,700 (su sıçratıyor) 1054 01:26:16,010 --> 01:26:18,808 (kuşlar ciyaklıyor) 1055 01:26:21,883 --> 01:26:22,680 - Bekle. 1056 01:26:31,928 --> 01:26:33,790 Seni satın alacağız. 1057 01:26:39,936 --> 01:26:42,035 - [Jack] Satmıyorum. 1058 01:26:42,137 --> 01:26:44,438 - Çoğunluğun kararı. 1059 01:26:45,203 --> 01:26:46,270 - Hangi çoğunluk? 1060 01:26:46,372 --> 01:26:48,211 Ben ve sen. İşte bu. 1061 01:26:50,409 --> 01:26:51,709 - [Dyfan] Bu en iyisi. 1062 01:26:54,479 --> 01:26:56,120 - Bunu yapamazsın. 1063 01:26:57,549 --> 01:26:59,420 - Bunu yapmalısın onurlu bir şey. 1064 01:27:01,054 --> 01:27:01,785 Gitmelisin 1065 01:27:03,524 --> 01:27:05,393 ya da sürükleyeceksin hepimiz seninleyiz. 1066 01:27:09,096 --> 01:27:10,667 - Yolumdan çekil. 1067 01:27:10,769 --> 01:27:11,861 Yapılması gereken işler var. 1068 01:27:14,266 --> 01:27:17,240 (su sıçratıyor) 1069 01:27:25,783 --> 01:27:28,548 (su sıçratıyor) 1070 01:27:32,823 --> 01:27:35,588 (makine bip sesi çıkarıyor) 1071 01:27:42,228 --> 01:27:45,235 (makine bip sesi çıkarıyor) 1072 01:27:50,401 --> 01:27:53,873 (makine bip sesi çıkarıyor) 1073 01:27:53,975 --> 01:27:57,008 (kuşlar cıvıldıyor) 1074 01:27:57,110 --> 01:27:58,281 -[Jack] Tom. 1075 01:27:59,313 --> 01:28:01,845 - [Tom] Seni görmek istemiyorum. 1076 01:28:04,183 --> 01:28:05,418 - Hadi. 1077 01:28:05,520 --> 01:28:06,949 Beni kesme senin hayatın böyle. 1078 01:28:08,619 --> 01:28:11,390 - Herkes senden bahsediyor. 1079 01:28:11,492 --> 01:28:13,455 ne yapıyordun o teknede, 1080 01:28:13,557 --> 01:28:15,199 ve onun boktan karavanı. 1081 01:28:16,935 --> 01:28:17,934 - Hadi ama, sorun değil. 1082 01:28:18,036 --> 01:28:19,368 - Hayır, sadece al ellerini çek benden. 1083 01:28:19,470 --> 01:28:20,565 - Tamam, gel ve benimle kamyonda otur. 1084 01:28:20,668 --> 01:28:23,235 - Hayır, istemiyorum. - Konuşmamıza gerek yok. 1085 01:28:23,338 --> 01:28:24,168 Gelip kamyona otur. 1086 01:28:24,270 --> 01:28:25,070 - Bırak beni. 1087 01:28:25,172 --> 01:28:27,877 - Tamam, tamam, tamam. 1088 01:28:27,979 --> 01:28:29,444 - [Tom] Sen bir korkaksın baba. 1089 01:28:33,114 --> 01:28:35,747 (kapı tıklatılıyor) 1090 01:28:42,489 --> 01:28:45,295 - Her zamanki lütfen - Yerinize oturun. 1091 01:28:53,232 --> 01:28:55,965 (sandalye sesi) 1092 01:29:00,044 --> 01:29:03,709 (adamlar belli belirsiz fısıldıyor) 1093 01:29:10,051 --> 01:29:12,652 (Jack içini çekiyor) 1094 01:29:18,059 --> 01:29:20,363 (ses yok) 1095 01:29:28,938 --> 01:29:31,308 (ses yok) 1096 01:29:39,718 --> 01:29:42,182 (ses yok) 1097 01:29:42,284 --> 01:29:46,015 (adamlar belli belirsiz fısıldıyor) 1098 01:29:55,361 --> 01:29:58,163 (kapı tıklatılıyor) 1099 01:29:58,265 --> 01:30:01,132 (kapı gıcırdıyor) 1100 01:30:01,234 --> 01:30:03,967 (kuşlar cıvıldıyor) 1101 01:30:08,077 --> 01:30:10,710 (kapı sesi) 1102 01:30:18,021 --> 01:30:20,984 (ayak sesleri gümbürdüyor) 1103 01:30:27,392 --> 01:30:29,663 (ses yok) 1104 01:30:39,506 --> 01:30:41,807 - Nereye gidiyorsun? 1105 01:30:44,848 --> 01:30:45,613 - Kalıba dökmek. 1106 01:30:53,387 --> 01:30:55,557 - Geri gelecek misin? 1107 01:31:00,791 --> 01:31:02,960 - Hayır, sanmıyorum, değil mi? 1108 01:31:12,704 --> 01:31:17,447 Bakın herkesin bir seçeneği var. 1109 01:31:20,413 --> 01:31:22,980 Ya bir yalanı yaşa 1110 01:31:25,384 --> 01:31:26,148 ya da yapmıyorsun. 1111 01:31:31,359 --> 01:31:33,430 - Evliliğim yalan değil. 1112 01:31:35,826 --> 01:31:37,500 - Evet, orada ne yaşadık? 1113 01:31:39,301 --> 01:31:40,668 bu da yalan değildi. 1114 01:31:47,010 --> 01:31:49,105 (ses yok) 1115 01:31:58,857 --> 01:32:00,952 (ses yok) 1116 01:32:09,835 --> 01:32:11,996 (ses yok) 1117 01:32:21,110 --> 01:32:23,480 (ses yok) 1118 01:32:31,890 --> 01:32:34,051 (ses yok) 1119 01:32:36,389 --> 01:32:38,924 (Jack içini çekiyor) 1120 01:32:48,566 --> 01:32:51,167 (Jack içini çekiyor) 1121 01:32:52,439 --> 01:32:54,811 (pano gümbürtüsü) 1122 01:32:54,913 --> 01:32:57,481 (Jack içini çekiyor) 1123 01:32:59,448 --> 01:33:02,511 (dramatik orkestra müziği) 1124 01:33:02,613 --> 01:33:05,115 (balta sesi) 1125 01:33:13,965 --> 01:33:16,500 (balta sesi) 1126 01:33:18,667 --> 01:33:23,100 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 1127 01:33:31,449 --> 01:33:35,882 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 1128 01:33:43,923 --> 01:33:48,565 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 1129 01:33:55,040 --> 01:33:57,805 (kuşlar ciyaklıyor) 1130 01:33:58,872 --> 01:34:03,272 (dramatik orkestra müzik devam ediyor) 1131 01:34:08,453 --> 01:34:10,145 - [Jack] Alacağım biraz cips lütfen. 1132 01:34:10,247 --> 01:34:12,388 - Sos ister misin? - Hayır, teşekkürler. 1133 01:34:12,490 --> 01:34:15,188 - Herhangi bir şey ister misin? yanında cips tuzu? 1134 01:34:15,290 --> 01:34:16,492 - Hayır, teşekkür ederim. 1135 01:34:16,594 --> 01:34:17,357 - 10 dakika ver, hazır olacak efendim. 1136 01:34:17,459 --> 01:34:18,320 - Tamam aşkım. - Teşekkür ederim. 1137 01:34:22,100 --> 01:34:24,766 (yemek cızırtılı) 1138 01:34:34,277 --> 01:34:36,910 (yemek cızırtılı) 1139 01:34:43,286 --> 01:34:45,681 (kapı tıklatılıyor) 1140 01:34:45,783 --> 01:34:47,484 (kapı tıklatılıyor) 1141 01:34:47,586 --> 01:34:48,790 - Bay Morgan. 1142 01:34:53,394 --> 01:34:54,598 Nasılsın? 1143 01:34:58,032 --> 01:35:00,937 az önce birlikteydim Tom, onu terk etmesi uzun sürmedi. 1144 01:35:01,039 --> 01:35:01,803 - O nasıl? 1145 01:35:05,142 --> 01:35:05,939 - O iyi. 1146 01:35:08,873 --> 01:35:09,971 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 1147 01:35:10,073 --> 01:35:11,747 Yakında kendine gelecektir. 1148 01:35:16,681 --> 01:35:19,018 (ses yok) 1149 01:35:24,058 --> 01:35:26,328 Neyse, yapmalıyım, evet Gitmeliyim. 1150 01:35:26,430 --> 01:35:27,994 Annem beni bekliyor olacak. 1151 01:35:32,666 --> 01:35:34,099 İyi geceler Bay Morgan. 1152 01:35:35,173 --> 01:35:36,706 - İyi geceler, Lois. 1153 01:35:40,343 --> 01:35:42,976 (kapı tıklatılıyor) 1154 01:35:46,579 --> 01:35:48,916 (ses yok) 1155 01:35:56,326 --> 01:35:59,157 (parmak eklemleri rap yapıyor) 1156 01:36:02,431 --> 01:36:05,196 - (öksürerek) Evet? 1157 01:36:06,363 --> 01:36:09,365 - [Doktor] Benim, Jack, Doktor Hughes. 1158 01:36:20,745 --> 01:36:22,015 - Kapı açık. 1159 01:36:23,353 --> 01:36:26,019 (kapı tıklatılıyor) 1160 01:36:30,623 --> 01:36:32,894 (ses yok) 1161 01:36:41,739 --> 01:36:45,038 - Deniyorlar seni ele geçirmek için. 1162 01:36:53,350 --> 01:36:56,115 (kuşlar ciyaklıyor) 1163 01:37:05,825 --> 01:37:09,293 (hafif orkestra müziği) 1164 01:37:13,436 --> 01:37:16,333 (şarkıcı seslendiriyor) 1165 01:37:24,978 --> 01:37:29,280 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1166 01:37:37,595 --> 01:37:41,897 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1167 01:37:50,267 --> 01:37:54,778 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1168 01:37:55,577 --> 01:37:58,577 (kuşlar ciyaklıyor) 1169 01:37:58,679 --> 01:38:01,477 (Taşlar takırdıyor) 1170 01:38:06,751 --> 01:38:07,549 - Jack! 1171 01:38:09,492 --> 01:38:12,257 (su sıçratıyor) 1172 01:38:19,634 --> 01:38:22,399 (su sıçratıyor) 1173 01:38:31,580 --> 01:38:34,345 (su sıçratıyor) 1174 01:38:40,117 --> 01:38:42,221 Eve gelmeni istiyorum. 1175 01:38:48,993 --> 01:38:50,493 - Maggie, yapamam. 1176 01:38:54,669 --> 01:38:57,434 (su sıçratıyor) 1177 01:39:07,451 --> 01:39:10,216 (su sıçratıyor) 1178 01:39:12,149 --> 01:39:15,859 (dikiş makinesi pırpır ediyor) 1179 01:39:23,427 --> 01:39:27,970 (televizyondaki kişi belirsiz konuşuyor) 1180 01:39:29,870 --> 01:39:31,304 - [Radyo] Üçten beşe. 1181 01:39:31,406 --> 01:39:35,074 Daha sonra altıdan yediye çıkıyor, belki daha sonra sekize ölçeklenebilir. 1182 01:39:35,176 --> 01:39:37,243 Hafif veya orta, bazen kabaca, 1183 01:39:37,345 --> 01:39:41,350 güneybatı uçuşuyla ve ayrıca daha sonra başka yerlerde. 1184 01:39:41,452 --> 01:39:42,747 Sağanak yağış, daha sonra yağmur. 1185 01:39:42,849 --> 01:39:44,387 Belki gürleyen. 1186 01:39:44,489 --> 01:39:46,150 İyi, bazen kötü. 1187 01:39:46,252 --> 01:39:49,525 Beyaz, Portland, Plymouth, güneybatı, 1188 01:39:49,628 --> 01:39:51,623 üç ila beş kasırgaya dönüşüyor. 1189 01:39:51,725 --> 01:39:52,493 (Jack içini çekiyor) 1190 01:39:52,595 --> 01:39:54,329 Çoğunlukla güneybatı. 1191 01:39:54,431 --> 01:39:55,497 Beşten yediye. 1192 01:39:55,599 --> 01:39:56,998 Belki daha sonra sekize ölçekleniriz. 1193 01:39:57,100 --> 01:40:00,970 Hafif veya orta, ılımlı veya kaba hale geliyor. 1194 01:40:02,869 --> 01:40:06,074 (ayak sesleri gümbürdüyor) 1195 01:40:12,350 --> 01:40:15,050 (kağıt hışırtısı) 1196 01:40:17,582 --> 01:40:22,585 - (iç çekerek) Dyfan'ın çiftlikte bir teklifte bulundu. 1197 01:40:26,992 --> 01:40:29,966 (su sıçratıyor) 1198 01:40:40,609 --> 01:40:43,040 (Jack içini çekiyor) 1199 01:40:43,142 --> 01:40:45,776 - İyi bir fiyat, Maggie. 1200 01:40:45,878 --> 01:40:47,115 Satmalıyım. 1201 01:40:52,788 --> 01:40:55,992 (rüzgar hafif esiyor) 1202 01:41:02,158 --> 01:41:04,726 (Jack içini çekiyor) 1203 01:41:10,541 --> 01:41:12,074 - [Tom] Yakında mı? 1204 01:41:14,439 --> 01:41:17,510 - [Maggie] Yapıyor musun? bunun hakkında konuşmak ister misin? 1205 01:41:17,612 --> 01:41:18,410 - Hayır. 1206 01:41:20,852 --> 01:41:23,679 Ama söyler misin zamanı geldiğinde ben mi? 1207 01:41:31,454 --> 01:41:35,394 (İç çekerek) Lois'in yanına gidiyorum. 1208 01:41:40,131 --> 01:41:42,764 (dudak şapırdatma) 1209 01:41:45,170 --> 01:41:47,373 Onu Hollyhead'de gördüm. 1210 01:41:49,211 --> 01:41:52,609 Bir tanesi üzerinde çalışıyor oradaki trol teknelerinden. 1211 01:41:55,718 --> 01:41:58,681 (ayak sesleri gümbürdüyor) 1212 01:42:00,757 --> 01:42:03,719 (rüzgar hafif esiyor) 1213 01:42:06,223 --> 01:42:09,197 (motor gürlüyor) 1214 01:42:16,167 --> 01:42:19,207 (Taşlar takırdıyor) 1215 01:42:23,009 --> 01:42:26,148 (ayak sesleri gümbürdüyor) 1216 01:42:40,190 --> 01:42:42,997 (Jack içini çekiyor) 1217 01:42:43,099 --> 01:42:46,234 - Hatırlıyor musun? kiraladığımız o kulübe 1218 01:42:47,368 --> 01:42:50,202 biz evlenmeden önce yukarıda, ormanda mı? 1219 01:42:50,304 --> 01:42:53,142 - şunu düşünüyordum geçen gün. 1220 01:42:55,811 --> 01:42:57,443 Gölde yüzdük. 1221 01:42:58,782 --> 01:43:00,578 Neredeyse kasım ayıydı. 1222 01:43:04,649 --> 01:43:08,322 - Ve hatırlıyorsun köpeğini kaybeden adam 1223 01:43:09,727 --> 01:43:12,590 göl kenarındaki fırtınada mı? 1224 01:43:21,004 --> 01:43:23,535 Sana nasıl baktığını gördüm. 1225 01:43:26,843 --> 01:43:28,837 ona nasıl baktığını. 1226 01:43:33,113 --> 01:43:34,843 Onun için geri döndün. 1227 01:43:35,915 --> 01:43:36,713 Biliyorum. 1228 01:43:41,790 --> 01:43:44,391 (Jack içini çekiyor) 1229 01:43:51,034 --> 01:43:53,598 - Sana şunu söylemek istedim Maggie. 1230 01:43:56,069 --> 01:43:57,371 ama yapamadım. 1231 01:44:02,005 --> 01:44:05,876 Sadece ne kadar farklı olduğunu düşünüyorum bazı şeyler olurdu 1232 01:44:05,978 --> 01:44:06,776 eğer olsaydı. 1233 01:44:11,956 --> 01:44:14,685 buna çok sevindim Yapmadım, Maggie. 1234 01:44:25,032 --> 01:44:27,797 (motor gürlüyor) 1235 01:44:34,941 --> 01:44:35,739 -Dyfan. 1236 01:44:36,713 --> 01:44:38,174 Elbette? 1237 01:44:38,276 --> 01:44:39,042 - Tamam Tom. 1238 01:44:39,144 --> 01:44:40,513 Her şey yolunda mı? 1239 01:44:41,278 --> 01:44:42,416 - Elbette. 1240 01:44:43,985 --> 01:44:46,750 (motor gürlüyor) 1241 01:44:51,762 --> 01:44:54,659 (ayak sesleri gümbürdüyor) 1242 01:44:58,066 --> 01:44:59,763 - Ne yapıyorsun? 1243 01:45:01,772 --> 01:45:03,371 Ne yapıyorsun? 1244 01:45:06,110 --> 01:45:08,508 10'a dayanamazsın dakikalar burada oğlum. 1245 01:45:10,581 --> 01:45:11,412 Mümkün değil. 1246 01:45:15,578 --> 01:45:17,616 - Beni nerede istiyorsun? 1247 01:45:19,988 --> 01:45:21,422 - Tom, buraya. 1248 01:45:26,159 --> 01:45:28,924 (motor gürlüyor) 1249 01:45:38,303 --> 01:45:41,277 (motor gürlüyor) 1250 01:45:49,886 --> 01:45:52,651 (motor gürlüyor) 1251 01:46:00,030 --> 01:46:03,728 (erkekler belli belirsiz gevezelik ediyor) 1252 01:46:07,364 --> 01:46:09,932 (rüzgar esiyor) 1253 01:46:19,013 --> 01:46:21,581 (rüzgar esiyor) 1254 01:46:23,513 --> 01:46:26,586 (parmak eklemleri rap yapıyor) 1255 01:46:30,424 --> 01:46:33,362 - Birisi var Seni görmek için buradayım. 1256 01:46:42,234 --> 01:46:44,769 (Jack içini çekiyor) 1257 01:46:48,307 --> 01:46:49,741 - Merhaba deniz köpeği. 1258 01:46:59,185 --> 01:47:00,455 - Şuna bir bak. 1259 01:47:09,063 --> 01:47:10,432 Bunu sen kestin. 1260 01:47:12,868 --> 01:47:13,666 - Evet. 1261 01:47:19,744 --> 01:47:21,839 (ses yok) 1262 01:47:29,413 --> 01:47:31,717 (ses yok) 1263 01:47:36,626 --> 01:47:40,796 Bu yıpranmış müptelayı seviyorum Bak şuna sahipsin dostum. 1264 01:47:40,898 --> 01:47:43,192 (Jack gülüyor) 1265 01:47:43,295 --> 01:47:44,092 Sana yakışıyor. 1266 01:47:49,371 --> 01:47:51,374 - Ve kokuyu alabiliyorum deniz senin üzerinde. 1267 01:48:00,950 --> 01:48:03,485 (ikisi de iç çeker) 1268 01:48:10,260 --> 01:48:12,956 - Almalıyız yine çıktı, değil mi? 1269 01:48:17,133 --> 01:48:18,830 - Bu güzel olurdu. 1270 01:48:20,102 --> 01:48:23,098 (hafif piyano müziği) 1271 01:48:31,841 --> 01:48:35,880 (hafif piyano müziği devam eder) 1272 01:48:45,259 --> 01:48:49,724 ♪ Şu yara izleri ♪ 1273 01:48:49,827 --> 01:48:54,765 ♪ Bütün o anlamsız yara izleri ♪ 1274 01:48:54,867 --> 01:48:59,871 ♪ En kötü kısımlarım işe yarıyor sen gittiğinde ♪ 1275 01:49:00,871 --> 01:49:05,844 ♪ Ve sonsuz karanlık çığlıklar atıyorum ♪ 1276 01:49:09,749 --> 01:49:14,787 ♪ Korkma, korkma ♪ 1277 01:49:15,687 --> 01:49:20,760 ♪ Seni seviyorum, seni seviyorum ♪ 1278 01:49:22,366 --> 01:49:27,162 ♪ Korkma, korkma ♪ 1279 01:49:28,172 --> 01:49:32,970 ♪ Seni seviyorum, seni seviyorum ♪ 1280 01:49:34,070 --> 01:49:39,108 ♪ Korkma, korkma ♪ 1281 01:49:40,250 --> 01:49:45,114 ♪ Seni seviyorum, seni seviyorum ♪ 1282 01:49:46,654 --> 01:49:51,659 ♪ Korkma, korkma ♪ 1283 01:49:52,922 --> 01:49:56,565 ♪ Seni seviyorum, seni seviyorum ♪ 1284 01:50:01,666 --> 01:50:05,134 (hafif orkestra müziği) 1285 01:50:13,350 --> 01:50:17,652 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1286 01:50:25,593 --> 01:50:29,895 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1287 01:50:37,572 --> 01:50:41,874 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1288 01:50:48,847 --> 01:50:53,149 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1289 01:50:58,956 --> 01:51:03,159 (nazik orkestra müzik devam ediyor) 1290 01:51:09,703 --> 01:51:14,038 (nazik orkestra müzik devam ediyor)